Reste effectivement le contresens, écueil que les deux autres traducteurs ont évité. Il faudra que je transmette à David Camus qui est facilement joignable par mail. Je le précise pour FeydRautha au cas où il souhaiterait le contacter à ce sujet. C'est d'ailleurs grâce à sa critique sur amazon conce...

Merci pour ces précisions. J'avais effectivement un doute sur la possibilité de traduire "phantoms" par "fantasmes" mais n'avait vérifié que sur des dictionnaires plus généralistes.

Concernant les différentes traductions, David Camus a généralement ma préférence parce que sa traduction possède une réelle fluidité tout en prenant soin de ne pas trop moderniser le texte pour coller aux goûts actuels (c'est le principal défaut selon moi des traductions Bragelonne avec le problème ...