18 résultats trouvés

par Albumine Tagada
29 septembre 2017 à 10:55
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Lovecrafteries diverses et variées
Réponses : 85
Vues : 8201

Re: Lovecrafteries diverses et variées

Pour affûter l'angliche, justement, tu as également une version bilingue parue chez Pocket, avec encore une autre traduction (de Michel Marcheteau) ! Je n'ai pas lu, mais ça doit être une excellente base pour découvrir ce qui rend la langue de Lovecraft si particulière. Pour Bon, j'admets être sans ...
par Albumine Tagada
29 septembre 2017 à 07:05
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Lovecrafteries diverses et variées
Réponses : 85
Vues : 8201

Re: Lovecrafteries diverses et variées

Je me permets de répondre aussi à cette question, même si je suis un chouïa biaisé, étant l'un des trados du premier recueil Bragelonne (de façon modestement objective, j'estime donc mon boulot totalement exceptionnel^^). Je suis assez d'accord avec Nébal pour son recensement des trad' de Lovecraft ...
par Albumine Tagada
28 septembre 2017 à 16:45
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Lovecrafteries diverses et variées
Réponses : 85
Vues : 8201

Re: Lovecrafteries diverses et variées

Sans doute la notoriété du traducteur, qui s'est présenté lui-même (en se faisant abondamment relayer par les médias) comme un "grand spécialiste de Lovecraft" ?
Mais oui, c'est à se demander s'il y a eu la moindre relecture et/ou préparation du texte.
par Albumine Tagada
28 septembre 2017 à 09:50
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Lovecrafteries diverses et variées
Réponses : 85
Vues : 8201

Re: Lovecrafteries diverses et variées

Nébal complètera sûrement derrière moi, mais tu as un très bon article qui compare les différentes traductions de Lovecraft (en s'attachant plus précisément à L'Appel...) dans la monographie "Au Cœur du cauchemar" parue chez ActuSF. En gros, François Bon accumule les contresens, les transp...
par Albumine Tagada
27 septembre 2017 à 22:09
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Clark Ashton Smith chez Mnémos
Réponses : 47
Vues : 3801

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Merci pour les infos sur les (rares) éditions en français de Smith. Quant aux remarques sur les trad', bon... Perso, je ne me sens pas capable de juger, ne connaissant pas assez Smith et son style pour donner mon avis. Juste une question : ce que tu cites au-dessus, c'est une ancienne version VF, c'...
par Albumine Tagada
27 septembre 2017 à 15:01
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Clark Ashton Smith chez Mnémos
Réponses : 47
Vues : 3801

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

@ Angarth : Vu que tu as l'air de bien connaître l'auteur, quelle(s) édition(s)/traduction(s) conseillerais-tu pour un novice qui aurait envie de découvrir Smith en français ? Et dommage pour les Mnémos si, comme tu le dis, c'est un tel massacre. Nébal et bien d'autres avaient pourtant l'air de loue...
par Albumine Tagada
02 juin 2017 à 14:02
Forum : Toute l'actu
Sujet : Fahrenheit : voyage au pays des collectionneurs de livres
Réponses : 11
Vues : 1838

Re: Fahrenheit : voyage au pays des collectionneurs de livres

JDB a écrit :La bibliothèque de Patrick Couton est pas mal, mais c'est surtout du polar.
JDB


Miam, j'aimerais bien voir ça !
par Albumine Tagada
31 mai 2017 à 10:55
Forum : Toute l'actu
Sujet : Fahrenheit : voyage au pays des collectionneurs de livres
Réponses : 11
Vues : 1838

Re: Fahrenheit : voyage au pays des collectionneurs de livres

Le pied total, entre les collections splendides (l'intégrale des Weird Tales de Sadoul !!!) et les anecdotes de Philippe Hupp (Ellison jouant les baby-sitter pour les gamins de Zelazny, les stratagèmes pour faire venir Dick en France, etc), c'est peut-être ma plus belle découverte sur le net depuis ...
par Albumine Tagada
20 janvier 2017 à 17:24
Forum : BD / Comics / Manga
Sujet : Satanie, Vehlmann / Kerascoët
Réponses : 4
Vues : 485

Re: Satanie, Vehlmann / Kerascoët

Je confirme. Et globalement, tout ce que touche Vehlmann se transforme en or pur. Du Marquis d'Anaon à Jolies Ténèbres , en passant par Green Manor , Seuls , le Diable amoureux ou les Derniers jours d'un immortel , il arrive toujours à teinter ses récits d'un curieux mélange de tendresse, de cruauté...
par Albumine Tagada
06 janvier 2017 à 09:14
Forum : L'actu du Bélial'
Sujet : Programme 2017
Réponses : 16
Vues : 2456

Re: Programme 2017

Bon bah, du coup, je vais commencer par me réabonner à Bifrost...
Joli programme !

Aller à la recherche avancée