PHILIPPE CADUC a écrit :Question bête, mais comment faites-vous pour connaître le nombre de signes d'un texte que vous n'avez pas publié ?

Copier-coller dans Word si c'est un texte électronique d'une sorte ou d'une autre, calibrage à l'ancienne si c'est un support papier.

J'utilise Ma Bibliothèque qui a le bon goût d'afficher en exemple sur sa page Google Play un chouette roman de Brussolo, Les lutteurs immobiles. ;)

Weirdaholic a écrit :[...] j'ai déjà cru remarqué que le Bélial' ne faisait pas ses choix de traducteurs au hasard : PPD hérite de tous les textes à néologismes [...]

¯\_(ツ)_/¯

J'en suis, au fait. J'ai traduit les nouvelles de James Patrick Kelly et Eric Brown.

Soleilvert a écrit :Hypothèse : quand on utilise un scanner doté de la fonction de reconnaissance de caractères, on constate souvent ce type de coquille.

Certes, mais là, c'est la même boîte, on peut imaginer que le fichier définitif se trouvait quelque part.

Merci, Yogo.
Intéressant. Un des concepts du texte a donné lieu à ce que j'ai traduit par la noria dans le roman.

Une très chouette lecture qui plaira à celleux qui apprécient se laisser porter et émerveiller.

La navigatrice de l'imaginaire a adoré (et fournit même des pistes musicales, oh yeah).

Tiens, je précise que j'ai collaboré de près avec Laurent Queyssi : je me suis conformé à ses choix de traduction sur La millième nuit pour La maison des soleils (j'ai peut-être changé un truc), et je lui ai communiqué les miens pour "Les nuits de Belladone" sur lequel il bossait pendant q...

C’est ça le texte ? (Je crois savoir un peu de quoi je parle sur le sujet de ce livre, mais passons.) La maison des soleils est la suite de La millième nuit et reprend ses deux personnages principaux qui narrent en alternance chaque chapitre numéroté du roman. C'est donc normal qu'il y ait un rappo...

Pyjam a écrit :Une erreur sur Amazone : la description est celle de La Millième Nuit.

Non, c'est bon (ou corrigé entre-temps).