William Schaefer (Subterranean Press): Je viens de charger sur mon kindle 140 000 mots de nouvelles de Lucius Shepard inédites en recueil. Elles figureront probablement toutes au sommaire du recueil bonus qui accompagnera l'édition limitée de The Best of Lucius Shepard, Volume 2 , à paraître l'année...

Soleilvert a écrit :Sylviane c'était toi ? :)

Etonnant, non?
Bon, j'ai demandé qu'on use d'un pseudonyme, mais ce n'est pas moi qui l'ai choisi.
JDB

Pour moi le second recueil d'Etchison Rêves de sang Sauf que c'est moi qui l'ai traduit. Un mauvais souvenir, d'ailleurs: Truchaud m'avait imposé un délai très bref, pour me reprocher ensuite un travail bâclé... qu'il avait fait corriger par une traductrice débutante*, déduisant ses émoluments des ...

Les éditions Delirium, pour lesquelles il avait traduit pas mal de BD ces dernières années, annoncent le décès de François Truchaud. Son entrée sur noosfere ne donne qu'une idée partielle du travail qu'il a accompli: on le connaît surtout comme traducteur, mais il a aussi été critique, anthologiste,...

Jadis, quand j'étais jeune et sûr de moi, je corrigeais sans vergogne les erreurs de l'auteur quand je les constatais. C'est une vraie question. Je constate régulièrement que des traducteurs "corrigent" le style d'un auteur. Certains ont des tics d'écriture, mais faut il les éliminer ? Va...

JDB a écrit :Oups! Je corrige.

N'empêche, tout ça est vachetement autoréférentiel, le texte dans le texte, Au cœur des ténèbres, apocalypse et compagnie.
J'abrège--enfin, non, je la fais Kurtz.
JDB

A propos de ma prochaine traduction pour UHL: Vis ma vie de traducteur. Jadis, quand j'étais jeune et sûr de moi, je corrigeais sans vergogne les erreurs de l'auteur quand je les constatais. Aujourd'hui, j'ai le temps de réfléchir à ce que je fais, et voilà-t-y pas que je me rends compte que certain...

Putain, la police typewriter vert fluo pour les citations, qui c'est qui a eu cette idée à la con? Ça pique les yeux. JDB Dans ton précédent post, tu n'as pas mis le texte en mais en [Code], ceci explique peut-être cela ? Edit : quant à la couleur, ça dépend de tes préférences pour le forum. Avec l...

Putain, la police typewriter vert fluo pour les citations, qui c'est qui a eu cette idée à la con? Ça pique les yeux.
JDB

A propos de ma prochaine traduction pour UHL: Vis ma vie de traducteur. Jadis, quand j'étais jeune et sûr de moi, je corrigeais sans vergogne les erreurs de l'auteur quand je les constatais. Aujourd'hui, j'ai le temps de réfléchir à ce que je fais, et voilà-t-y pas que je me rends compte que certain...