Inglorious Basterds

[RaphaëlG]

J'oubliais : en plus le boss du Bélial' joue dedans.

Sans blague ?

[T. Di R.]

Après, j'ai du mal à comprendre "l'interet" du film.

Idem pour moi. Je trouve la maîtrise cinématographique de Tarantino indéniable, mais l'exercice un peu vain.

[M]

Je vais aller voir ce film, mais, dans ma Bretagne lointaine, il ne passe qu'en VF et ça me bloque.

Il ne faut pas t'arrêter à ça. Des amis l'ont vu en VF et d'après eux il n'y a que très peu de différence entre la VO et la VF.

[RaphaëlG]

Je vais aller voir ce film, mais, dans ma Bretagne lointaine, il ne passe qu'en VF et ça me bloque.

Il ne faut pas t'arrêter à ça. Des amis l'ont vu en VF et d'après eux il n'y a que très peu de différence entre la VO et la VF.

Cela me rassure un peu : allez, j'y vais ce soir !

Merci.

[Bruno78]

Il ne faut pas t'arrêter à ça. Des amis l'ont vu en VF et d'après eux il n'y a que très peu de différence entre la VO et la VF.

J'ai un peu de mal à croire ça : il y a tellement de jeu sur les langues (la première scène avec passage du Français à l'Anglais - pendant de très longues minutes - puis retour au Français) et sur les accents que je vois pas comment les doubleurs ont pu rendre ça.

Sinon, pour rebondir sur une remarque précédente, le titre Inglourious Basterds est effectivement trompeur. Mais je ne m'en plaindrai pas : je pense qu'un film retraçant uniquement l'histoire de ces derniers aurait vite tourné en rond. Là, on a droit à 2-3 scènes, on a compris à quoi ils servaient et comment ils opéraient, moi ça me suffit.

[M]

J'ai un peu de mal à croire ça : il y a tellement de jeu sur les langues (la première scène avec passage du Français à l'Anglais - pendant de très longues minutes - puis retour au Français) et sur les accents que je vois pas comment les doubleurs ont pu rendre ça.

Je suis d'accord avec toi cela m'a surpris aussi. Mais visiblement même dans la VF, quand c'est de l'anglais qui doit être parlé, les acteurs parlent anglais et ils ont sous titrés l'anglais. Idem avec l'allemand et l'italien.

Il n'y a pas de vrai distinction VO/VF pour une fois justement parce que les langues jouent un grand rôle dans le film.

[RaphaëlG]

J'ai de plus en plus hâte de voir ce que cela donne. Car moi aussi je reste sceptique, quand je repense à tous ces films dans lesquels j'ai eu un mal fou à rentrer, à cause des doublages médiocres, voire déplorables.
Je vous tiendrai au courant.

[PascalG]

Je suis d'accord avec toi cela m'a surpris aussi. Mais visiblement même dans la VF, quand c'est de l'anglais qui doit être parlé, les acteurs parlent anglais et ils ont sous titrés l'anglais. Idem avec l'allemand et l'italien.

Euh... C'est moi, ou ce que tu décris c'est... la VO ?

[M]

Le copain qui l'a vu en VF m'en a fait cette description. Donc je pense qu'il n'y a pas de différence entre VO et VF.

Désolé si je n'ai pas été clair.

[Cibylline]

Le copain qui l'a vu en VF m'en a fait cette description. Donc je pense qu'il n'y a pas de différence entre VO et VF.

Je l'ai vu en VF et, effectivement, il y a beaucoup de passages sous-titrés.
Et j'ai vraiment bien aimé.