Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 2944
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar Olivier Girard » 06 avril 2018 à 18:28

Ah ouais, quand même ; la grosse classe…
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2000
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar M » 06 avril 2018 à 18:47

Vivement les dédicaces.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Gromovar
L'équipe du Bélial'
Messages : 310
Enregistré le : 27 janvier 2012 à 23:55

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar Gromovar » 07 avril 2018 à 13:10

Excité je suis.
----
Eric Jentile
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1573
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar JDB » 07 avril 2018 à 19:02

Tiens, par curiosité, Thomas Day: tu es parti de quel texte? La VO? Une traduction? Laquelle?
JDB
Baskerville: la collection de polars victoriens, pour ceux qui aiment le parfum des vieux magazines anglais poussiéreux oubliés dans le grenier et de naphtaline de placard.
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 6463
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar Thomas Day » 08 avril 2018 à 05:50

JDB a écrit :Tiens, par curiosité, Thomas Day: tu es parti de quel texte? La VO? Une traduction? Laquelle?
JDB


J'ai beaucoup pioché dans la traduction de François-Victor Hugo, mais pour la trahir, car j'ai "inverti" la plupart des tirades, je les ai aussi beaucoup réattribuées. J'ai pioché quelques trucs dans deux autres pièces de Shakespeare (sur la royauté, le pouvoir, la trahison), livrant alors ma propre traduction/interprétation.
Le projet est "en miroir" ; le premier album "Le livre des sorcières" suit le début de la pièce de Shakespeare, les sorcières, la triple prophétie, l'accession au trône, etc. Le deuxième album "Le livre des fantômes", raconte les dix-sept années du règne de Macbeth du point de vue d'un fantôme (il n'y a quasiment pas de Shakespeare dedans, mais pas mal de batailles).

TD
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1573
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Macbeth, Roi d'Ecosse - Sorel / Day

Messagepar JDB » 08 avril 2018 à 11:52

Merci pour ces précisions.
JDB
Baskerville: la collection de polars victoriens, pour ceux qui aiment le parfum des vieux magazines anglais poussiéreux oubliés dans le grenier et de naphtaline de placard.

Retourner vers « BD / Comics / Manga »