Ceux de la légion, de Jack Williamson

[jeandive]

je profite de ma récente lecture de " la légion de l'espace" au rayon fantastique pour une petite question : pourquoi ne pas avoir profité de l'omnibus Ceux de la légion regroupant les 3 volumes ( deja parus en France ) de ce cycle pour y inclure le 4 e , totalement inédit en français : n'etait-ce pas une occasion en or ?
mauvais livre ? ( apparement mauvaises critiques aux usa ) trop cher a traduire ?

[Erwann]

C’est vrai que des fois la traduction n’est pas au top, avec des bouts de phrases tronquées et des contre sens décelables même sans la v.o. Mais on s’en fiche, on ne lâche pas cette suite ininterrompue de situations désespérées à rebondissements improbables.
Que dire de plus ? Jack Wiliamson est un grand monsieur, lisez-le ou relisez-le.

L'avis de Henri Bademoude — qui porte sur la première édition du roman au Rayon Fantastique. (Depuis, les phrases tronquées ont été complétées et les contre-sens remis dans le bon sens.)

[Erwann]

Chez Yossarian.