Bifrost en russe

[Patrice2]

Salut,

Non non, la revue ne va pas éditée en russe, mais c'est juste pour dire que si tout va bien, il y aura dans le numéro de décembre de la revue russe Mir Fantastika une pleine page (peut-être plus) de présentation sur Bifrost.

J'essaierai de m'en procurer le pdf dès que possible.

A+

Patrice

[RaphaëlG]

Un nouveau marché s'ouvre pour Bifrost ! Il faut vite trouver un traducteur russe.

[Algernon]

Patrice, méchant ! Un bref instant, tu m'as fait espérer un Bifrost spécial SF/F/F russe.

[Patrice2]

Salut,

Patrice, méchant ! Un bref instant, tu m'as fait espérer un Bifrost spécial SF/F/F russe.

Ne rêvons pas trop, hein. Nous ne sommes pas sur Mars.

A+

Patrice

[RaphaëlG]

Salut,

Patrice, méchant ! Un bref instant, tu m'as fait espérer un Bifrost spécial SF/F/F russe.

Ne rêvons pas trop, hein. Nous ne sommes pas sur Mars.

A+

Patrice

Certes, mais c'est dommage ! Un tel Bifrost me séduirait instantanément.

[Clément]

Avis aux russophones du forum, voici la page du numéro de décembre de Mir Fantastika, consacrée à notre chère Bifrost, transmise par Patrice !

[Patrice2]

Salut,

Merci camarade administrateur!

Voici les références de publication:
Mir Fantastiki (Le Monde du Fantastique), n°12, décembre 2009, p. 146:
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Журнал: Bifrost", dans la rubrique Братья по разуму (Frères de raison).

A+

Patrice

[scifictif]

Ouille !
L'alphabet cyrillique, tout de suite, ça intimide.
Une bonne âme pour nous résumer le propos de l'article ?

En passant, il parait que "bistrot" nous viendrait d'un mot russe qui signifie "vite". Mot que les soldats russes criaient dans les bars en France pour manifester leur empressement à être servi.
Un Mc Do/KFC/Quick en Russie, c'est un "bistrot" ?

P.S : спасибо Patrice !

[Patrice2]

Salut,

Ma foi il ne s'agit que de généralités. Un très très bref historique, et une présentation du contenu actuel, en signalant bien sûr les Razzies, genre de prix qui n'existe pas (encore) en Russie.
Rien de neuf donc pour les lecteurs d'ici.
Mais tant qu'à faire des échanges culturels, nous nous marchons dans les deux sens.
Le prochain truc pour cette revue est une interview de Fabrice Colin, d'ailleurs. Là encore pas très développée, mais juste pour le présenter au public local.

A+

Patrice

[Charlotte]

En passant, il parait que "bistrot" nous viendrait d'un mot russe qui signifie "vite". Mot que les soldats russes criaient dans les bars en France pour manifester leur empressement à être servi.
Un Mc Do/KFC/Quick en Russie, c'est un "bistrot" ?
!

Pas avec cette graphie mais avec celle-ci "bistro" (les deux sont tolérées). Mes souvenirs sont vagues (j'avais un peu étudié l'argot pour ma Maîtrise et notamment le Dictionnaire de la Langue verte de Delvau) mais il me semble que l'origine russe du mot est contestée. En tout cas, c'est ce que confirme le TLF. Je recopie : l'hypothèse qui voit dans le mot l'adapation du russe bistro ""vite" remontant aux cosaques assoiffés occupant Paris en 1814 n'est pas suffisamment fondée.