Fin du père truqué P.K Dick

[jlb73]

Merci pour votre aidé pour cette interrogation de plus de 30 ans ;) J'ai maintenant l'explication.

[JDB]

Merci pour votre aidé pour cette interrogation de plus de 30 ans ;) J'ai maintenant l'explication.

De nada.
Et si vous--ou tout autre forumeur--avez d'autres questions de ce genre, allez-y: ça meuble mes loisirs de (faux) retraité.
JDB

[jlb73]

Je retiens l'idée mais sur ce point précis, là c'était vraiment avec handicap pour moi car vraiment spécifique :) Je n' y croyais guère pour une réponse. Là, chapeau bas !

[T. D. R.]

Merci pour votre aidé pour cette interrogation de plus de 30 ans ;) J'ai maintenant l'explication.

De nada.
Et si vous--ou tout autre forumeur--avez d'autres questions de ce genre, allez-y: ça meuble mes loisirs de (faux) retraité.
JDB

À ce propos, je viens de réaliser un truc: à la lumière de ta réponse concernant Le père truqué, je me suis rendu compte que je n'ai jamais lu que la traduction du roman Ubik par... Doremieux (sans même parler des quelques autres récits par lesquels, à l'époque, je commençais à decouvrir Dick). Est-elle au moins correcte, sans trop trahir le texte original, en somme? (L'autre éminent exégète Pierre-Paul peut se joindre à la discussion, bien sûr).

[Pierre-Paul Durastanti]

Elle est plus que correcte, surtout quand on pense que Dorémieux m'a dit qu'il ne gardait aucun souvenir de l'avoir faite.
C'était une période... très problématique pour lui, on va dire sans entrer dans les détails.
Pourquoi a-t-elle été refaite (superbement par Hélène Collon) alors que la première VF était bonne ? Parce que c'était la condition pour pouvoir récupérer les droits d'Ubik que 10/18 avait captés et pour pouvoir, en interne chez J'ai Lu, republier le livre en GF.

[Pyjam]

On dirait qu’il y a de quoi écrire un article (sinon un livre) : Les Délires divergents d’Alain Dorémieux

[JDB]

Elle est plus que correcte, surtout quand on pense que Dorémieux m'a dit qu'il ne gardait aucun souvenir de l'avoir faite.
C'était une période... très problématique pour lui, on va dire sans entrer dans les détails.
Pourquoi a-t-elle été refaite (superbement par Hélène Collon) alors que la première VF était bonne ? Parce que c'était la condition pour pouvoir récupérer les droits d'Ubik que 10/18 avait captés et pour pouvoir, en interne chez J'ai Lu, republier le livre en GF.

J'ignorais cette histoire de captation de droits. Merci pour l'info, Pierre-Paul.
JDB

[scifictif]

On dirait qu’il y a de quoi écrire un article (sinon un livre) : Les Délires divergents d’Alain Dorémieux

Joli !

J'ai une question un peu similaire qui concerne "Escamotage" de Matheson telle qu'elle est parue dans l'antho "La Dimension fantastique" chez Librio.
L'énorme boulette sur la dernière phrase qui fout en l'air la chute, c'est une Dorémiade ou l'initiative de l'anthologiste (et/ou de l'éditeur) ?
(je n'ai pas le "Fiction" ou "Les Mondes macabres de Richard Matheson" pour comparer avec les éditions antérieures)

[Pierre-Paul Durastanti]

Non, c'est une initiative d'un correcteur qui n'a pas lu le texte. ;)

[scifictif]

Si vous tombez sur un exemplaire caviardé au blanco dans une boîte à livres, il est possible qu'il me soit passé entre les mains, j'en ai édité 3-4 comme ça.