L'Exégèse, Philip K. Dick

[Jeff MD97]

...Ainsi qu'une date de sortie, et la possibilité de précommander l'ouvrage.

First off, check out the pic above. My guess is that that's the cover for the first volume of Exegesis excerpts due out November 11, 2011. I can't say a whole lot right now on this subject, but I am involved with this, actively working on it this week, and it's going to be really cool. You can pre-order the book already on Amazon.

Source: Total Dick Head

Je crois avoir lu il y a de ça quelques mois que J'ai Lu (Nouveaux Millénaires) s'occupera de la traduction sous nos latitudes... Je me suis découvert une véritable passion pour Dick ces dernières années. Néanmoins, si je m'interesse énormément à l'homme au delà de l'écrivain, je reste un peu sceptique sur la publication de cette exegèse.

lien amazon.fr

[Jeff MD97]

Initalement prévue en deux volumes, cette exégèse ne devrait au final n'en compter qu'un seul d'un bon millier de pages. Tout du moins si l'on en croit ce que dit David Gill sur son blog.

[Gregory Drake]

Et en français, rien n'avance ?

[Jeff MD97]

Aucune idée à vrai dire. Tout ce que je peux dire c'est bon courage au(x) traducteur(s).

[rmd]

Je crois que la traduction est en cours (par hélène Collon ? trou de mémoire).

[Pierre-Paul Durastanti]

Je viens de soumettre Hélène Collon à la question.

1. Oui, c'est elle qui se charge de la traduction de l'Exégèse.
2. Oui, la traduction est en cours. Mais "pas de date de parution calée vu l'ampleur de l'entreprise… C'est effectivement un gros boulot qui demande des heures de recherches tous azimuts mais c'est justement pour ça que c'est intéressant ! Le plus difficile est de trouver comment restituer en français sa syntaxe erratique… J'ai opté pour la lisibilité dans la plupart des cas."
3. L'ampleur de l'entreprise ? "3500 feuillets au bas mot !"

Je confirme ce que dit Hélène sur la difficulté de la tâche. Je lis ce bouquin petit à petit (sur tablette, pour éviter de faire de la muscu) et je souhaite vraiment du courage à mon estimée collègue !

[Gregory Drake]

Je lis ce bouquin petit à petit (sur tablette, pour éviter de faire de la muscu) (...)

Et alors donc ? (parce que, depuis le temps, je ne dois pas être le seul à me demander...)

[Erwann]

Sur le site dickien.fr, on peut voir la couverture du premier tome de L'Exégèse, qui paraîtra (enfin !) début octobre dans la collection "Nouveaux Millénaires" de J'ai lu.

[Thomas Day]

Un premier avis sur l'édition française...

Il y en a eu peut-être d'autres, mais je ne les ai point vus.

TD

[Biro]

Je suis très, très fan de K. Dick (j'ai quasiment tout lu et deux biographies), mais le délire mystique m'emballe moins.
Quelqu'un l'a lu ici ? Je suis preneur d'un avis.