C'est la veuve de Douglas Adams, Jane Belson qui a autorisé l'écriture de cette suite d'après les notes laissées par feu son mari, et qui a exigé que ce soit Eoin Colfer qui s'y colle. Celui-ci en parlait sur son blog il y a un an.
La quatrième de couv' de la version originale :
Les rapports d'Arthur Dent avec cet ouvrage tout à fait remarquable qu'est le Guide galactique ne se sont jamais déroulées sans incident.
Arthur a arpenté en long et en large l'espace connu et inconnu. Il a avancé et reculé dans le temps. Il a été désintégré, recomposé, emprisonné cruellement, remis en liberté plus cruellement encore, et insulté bien plus que cela n'était nécessaire. Et, bien entendu, Arthur Dent a complètement échoué à saisir quel pouvait bien être le sens de la vie, de l'univers et du reste.
Arthur a finalement réussi à retourner sur Terre, mais il n'a pas pour autant réussi à échapper à son destin.
Les chances d'Arthur de mettre la main sur une tasse de thé se sont évaporées instantanément, en même temps que l'ensemble des océans de la planète. A peine a-t-il posé le pied sur la Terre qu'il apprend qu'elle doit être détruite... à nouveau.
Encore une chose... est une suite absolument inattendue mais tout à fait bienvenue (sic) à la saga du Guide galactique. On y trouve un panthéon de dieux au chomage, un président galactique renégat adoré de tous, un alien vert éperdument amoureux, un ordinateur agaçant et au moins une énorme bloc de fromage.
