La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Avatar de l’utilisateur
Razheem L'insensé
L'équipe du Bélial'
Messages : 1105
Enregistré le : 23 octobre 2009 à 17:31
Localisation : Lille
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Razheem L'insensé » 06 septembre 2017 à 16:47

Erwann a écrit :
Thomas Day a écrit :Sinon La Fille qui n'aimait rien, n'aime pas. FQNAR.

Critique où JDB devient Jean-Danièle Brèque…


Il nous l'avait donc caché ? La barbe n'était qu'une couverture ?
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 8524
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Erwann » 06 septembre 2017 à 16:50

Thomas Day a écrit :et il prévoit toujours des préquelles sous forme de nouvelles consacrées à des bibliothécaires un peu en retrait dans le roman.

Ah, cool ! J'avais trouvé dommage que, des Bibliothécaires, on n'en voit grosso modo qu'une demi-demi-douzaine.
Concernant les romans futurs, tu es mieux informé que moi (d'autant que je n'ai pas l'impression que la page "Coming Soon" ait beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'ai consultée, début 2016.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1449
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar JDB » 06 septembre 2017 à 18:48

Erwann a écrit :
Thomas Day a écrit :Sinon La Fille qui n'aimait rien, n'aime pas. FQNAR.

Critique où JDB devient Jean-Danièle Brèque…

Ah! oui, tiens...
Sinon, la formulation "clairance de sécurité" commence à entrer dans la langue (j'ai vérifié). Quant aux différences de niveau de langue, je pense justement avoir respecté le style de l'auteur.
JDB
“'J’ai tiré sur lui avec la main droite.'
“Elle me tendit la gauche. Je la portai à mes lèvres.”
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 6224
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Thomas Day » 06 septembre 2017 à 19:01

JDB a écrit :Sinon, la formulation "clairance de sécurité" commence à entrer dans la langue (j'ai vérifié). Quant aux différences de niveau de langue, je pense justement avoir respecté le style de l'auteur.


Tu l'as respecté, je confirme.
Le problème c'est que Scott Hawkins peut écrire à deux pages d'intervalle un truc élaboré sur un des catalogues de la Bibliothèque et dans le corps du texte "le garçon aimait bien se faire enculer". Ce qui n'est pas très soutenu, j'en conviens.
Et je ne parle d'Erwin, personnage tombé d'un comics books des années 80.
C'est tout le sel du livre : il fait un comics mythologique/WTF sous forme de roman.
Il y a du Zelazny dans sa démarche.

TD
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Patrouilleur temporaire
Messages : 18
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Lorhkan » 06 septembre 2017 à 19:13

Thomas Day a écrit :Il y a du Zelazny dans sa démarche.

Mot clé détecté ! :D
J'achète ! ;)
Avatar de l’utilisateur
PhilB
L'équipe du Bélial'
Messages : 483
Enregistré le : 18 mai 2009 à 13:03

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar PhilB » 07 septembre 2017 à 16:05

Lu les 100 premières pages hier et pour l'instant je suis sautillant de joie et gazouillant de plaisir.
Avatar de l’utilisateur
SamuelZiterman
Patrouilleur temporaire
Messages : 35
Enregistré le : 07 mai 2017 à 14:24

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar SamuelZiterman » 07 septembre 2017 à 19:57

JDB a écrit :
Erwann a écrit :
Thomas Day a écrit :Sinon La Fille qui n'aimait rien, n'aime pas. FQNAR.

Critique où JDB devient Jean-Danièle Brèque…

Ah! oui, tiens...
Sinon, la formulation "clairance de sécurité" commence à entrer dans la langue (j'ai vérifié). Quant aux différences de niveau de langue, je pense justement avoir respecté le style de l'auteur.
JDB


Heureux de l'apprendre, on a eu un court échange sur Twitter à ce sujet (avec la fille qui n'aime rien justement), où l'on m'a qualifié de complaisant car j'ai souligné la qualité de traduction malgré le terme de "clairance de sécurité" qui semblait inadmissible.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1449
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar JDB » 07 septembre 2017 à 20:46

SamuelZiterman a écrit :
JDB a écrit :
Erwann a écrit :Critique où JDB devient Jean-Danièle Brèque…

Ah! oui, tiens...
Sinon, la formulation "clairance de sécurité" commence à entrer dans la langue (j'ai vérifié). Quant aux différences de niveau de langue, je pense justement avoir respecté le style de l'auteur.
JDB


Heureux de l'apprendre, on a eu un court échange sur Twitter à ce sujet (avec la fille qui n'aime rien justement), où l'on m'a qualifié de complaisant car j'ai souligné la qualité de traduction malgré le terme de "clairance de sécurité" qui semblait inadmissible.

<3
JDB
“'J’ai tiré sur lui avec la main droite.'
“Elle me tendit la gauche. Je la portai à mes lèvres.”
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1449
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar JDB » 09 septembre 2017 à 20:21

Au fait (Pascal Godbillon Alert), j'ai toujours pas reçu mes exemplaires à ce jour. Ca ougne.
JDB
“'J’ai tiré sur lui avec la main droite.'
“Elle me tendit la gauche. Je la portai à mes lèvres.”
PascalG
Cookie Monster
Messages : 501
Enregistré le : 20 avril 2009 à 17:52

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar PascalG » 10 septembre 2017 à 18:53

JDB a écrit :Au fait (Pascal Godbillon Alert), j'ai toujours pas reçu mes exemplaires à ce jour. Ca ougne.

Alors, je ne sais pas ce que signifie "ça ougne", mais pour le reste, ça n'est pas normal... Je me renseigne chez Denoël et je te tiens au courant (par mail).

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »