La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 8524
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Erwann » 12 mai 2016 à 16:42

Notre ami Gilles Dumay vient d'annoncer sur le blog Lunes d'Encre la parution prochaine de The Library at Mount Char, le premier roman de Scott Hawkins. À la traduction : l'indispensable JDB ; aux pinceaux/palette graphique : Aurélien Police, pas moins indispensable.
Je ne peux que plussoyer Gromovar quand il en parlait sur son blog : c'est l'un des romans les plus fous que j'ai pu lire. Quelques petits points faibles çà et là, mais la maîtrise de l'ensemble est bluffante.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1449
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: The Library at Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar JDB » 08 décembre 2016 à 13:43

Erwann a écrit :À la traduction : l'indispensable JDB.

Je m'amuse beaucoup.
[EDIT: cela dit, ligne par ligne, il y a une foultitude de petites incohérences qu'il va falloir résoudre à la relecture. Par exemple, dans le chapitre 5, pour ceux qui ont lu le livre en anglais: y a-t-il une fosse ou deux? est-ce un pont qui passe au-dessus des deux fosses ou bien son socle les sépare-t-il? Et dans le chapitre 6, la petite fille à la robe d'été grise toute sale, est-ce celle qui a été présentée un peu plus tôt, avec un cratère dans le front, ou bien en est-ce une autre, qui apparaît sans prévenir? Un peu brouillon, tout ça.]
JDB
“'J’ai tiré sur lui avec la main droite.'
“Elle me tendit la gauche. Je la portai à mes lèvres.”
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 6224
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: The Library at Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Thomas Day » 08 décembre 2016 à 16:46

JDB a écrit :
Erwann a écrit :À la traduction : l'indispensable JDB.

Je m'amuse beaucoup.
[EDIT: cela dit, ligne par ligne, il y a une foultitude de petites incohérences qu'il va falloir résoudre à la relecture. Par exemple, dans le chapitre 5, pour ceux qui ont lu le livre en anglais: y a-t-il une fosse ou deux? est-ce un pont qui passe au-dessus des deux fosses ou bien son socle les sépare-t-il? Et dans le chapitre 6, la petite fille à la robe d'été grise toute sale, est-ce celle qui a été présentée un peu plus tôt, avec un cratère dans le front, ou bien en est-ce une autre, qui apparaît sans prévenir? Un peu brouillon, tout ça.]
JDB


Si tu savais ce que Gilles Goullet a repéré dans Luna de Ian McDonald... je m'en remets toujours pas.

GD
Avatar de l’utilisateur
yogo
Axiomatique
Messages : 177
Enregistré le : 05 septembre 2012 à 19:11

Re: The Library at Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar yogo » 08 décembre 2016 à 20:48

Merci JDB de nous partager les coulisses du métier de traducteur, ces petits détails auxquels on ne pense pas !
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 8524
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar Erwann » 14 mars 2017 à 10:45

Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1449
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar JDB » 30 août 2017 à 19:54

Première critique (à ma connaissance).
JDB
“'J’ai tiré sur lui avec la main droite.'
“Elle me tendit la gauche. Je la portai à mes lèvres.”
PascalG
Cookie Monster
Messages : 501
Enregistré le : 20 avril 2009 à 17:52

Re: La Bibliothèque de Mount Char, Scott Hawkins

Messagepar PascalG » 30 août 2017 à 20:59


Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »