L'Espace d'un an, Becky Chambers

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9089
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: L'Espace d'un an, Becky Chambers

Messagepar Erwann » 13 juillet 2017 à 15:09

Apophis a écrit :Je ne sais pas qui opère le choix des titres français chez l'Atalante, mais en ce moment cette personne est très, très en forme, si j'ose dire : entre "Libration" et "Rapprochement à gisement constant", j'ai plus l'impression de voir des titres de manuels techniques pour ingénieurs que de romans de divertissement.

VF : Libration ; VO : A Closed and Common Orbit
VF : Rapprochement à gisement constant ; VO : For Honor We Stand
Oui, il y a des choix curieux…
Herbefol
Prince-Marchand
Messages : 779
Enregistré le : 20 avril 2009 à 18:36

Re: L'Espace d'un an, Becky Chambers

Messagepar Herbefol » 13 juillet 2017 à 16:11

Erwann a écrit :VF : Libration ; VO : A Closed and Common Orbit
VF : Rapprochement à gisement constant ; VO : For Honor We Stand
Oui, il y a des choix curieux…

Le premier Honsinger s'intitulle To Honor You Call Us, il y avait une sorte de lien entre les deux titres. C'est sûr que c'est aspect là est totalement gommé avec la VF.
Sur Chambers, j'étais déjà déçu du titre français du premier, L'espace d'un an, dont je trouve qu'il perdait beaucoup du côté intriguant de The Long Way to a Small, Angry Planet.
On prend les paris pour les prochains volumes de ces deux auteurs ? :p
3e Honsinger : Brothers in Valor
3e Chambers : Record of a Spaceborn Few
L'affaire Herbefol
Au sommaire : Omale de Genefort, L'arbre des pendus d'Aaronovitch, Le crépuscule des dieux de Przybylski, La patrouille du temps d'Anderson & L'héritier de Novron de Sullivan.
Salomé
Patrouilleur temporaire
Messages : 21
Enregistré le : 22 avril 2009 à 17:41

Re: L'Espace d'un an, Becky Chambers

Messagepar Salomé » 30 janvier 2018 à 16:21

Moi j'ai trouvé ça très chouette, l'espace d'un an comme libration.
Oui, c'est gentil. Oui c'est LGBT friendly. Effectivement, ça sent peu la testostérone. Rien de tout ça ne me pose problème.
C'est un univers assez riche, dépaysant, les personnages sont chouettes et bien campés, c'est souvent drôle, ya plein d'extraterrestres sympathiques, d'IA étranges, et de problème d'acheminement du courrier dans une civilisation multigalactique. Moi j'aime.
J'y prends assez exactement le même genre de plaisir que chez Vorkosigan.
Et la trad est tout à fait impec.
Alors ça révolutionne rien, mais c'est un plaisir quand même.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »