On est peut-être à la lisière de ce dont on parle sur ce forum, mais au cas où - d'autant que la réédition est toute récente...
Lu La Princesse qui aimait les chenilles, un petit recueil de contes japonais conçu (librement adapté et réécrit) par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura (publié à l'origine en 1987, avec des illustrations qui ne figurent hélas pas dans cette réédition en poche).
Six textes rassemblant bien davantage de "contes", au sens large et très divers : pas mal de choses relèvent du fantastique éventuellement horrifique (et/ou humoristique), d'autres tiennent plutôt du merveilleux (mais qui peut être triste)... le conte-titre se passe même de surnaturel.
C'est un très chouette petit volume : abordable (il n'a pas d'ambitions "scientifiques" dans sa composition, il se passe de notes, etc.), mais pas lénifiant, et avec une jolie plume très à propos, ça me paraît une bonne introduction à un folklore aussi singulier que divers - mais qui, parfois, et l'adaptation étant de la partie j'imagine, peut aussi toucher à l'universel.
Les amateurs de contes devraient apprécier, ceux qui s'intéressent au Japon aussi, et a fortiori ceux qui apprécient les deux domaines.
Hop : La Princesse qui aimait les chenilles