La Forêt sombre, Liu Cixin

[FeydRautha]

Je viens de le finir, en VO, et bon sang que c'est bon ! Je n'avais que moyennement apprécié Le Problème à Trois Corps, mais là il fait très fort Cixin Liu.

Mon avis est ici.

[Laurent Queyssi]

Je viens de le finir, en VO, et bon sang que c'est bon !

La VO, c'est en mandarin, j'imagine. Si j'en crois ton blog, tu l'as plutôt lu en traduction américaine, non?

[FeydRautha]

Je viens de le finir, en VO, et bon sang que c'est bon !

La VO, c'est en mandarin, j'imagine. Si j'en crois ton blog, tu l'as plutôt lu en traduction américaine, non?

Oui, en effet. Je me suis un peu emporté sur le terme VO sur ce coup là. VA voulais-je dire.

[rmd]

Et pour le coup, le VF est plus fidèle à la VO que la VA qui a subie quelques changements lors de la traduction (je ne me souviens plus du détail).

[Erwann]

Et pour le coup, le VF est plus fidèle à la VO que la VA qui a subie quelques changements lors de la traduction (je ne me souviens plus du détail).

Je ne crois pas justement : j'avais échangé avec Gwennaël Gaffric à ce sujet, qui m'a indiqué que la VF se base sur la dernière édition du roman, validée par Liu Cixin. La modification principale porte sur la nature du projet de l'un des Colmateurs, qui faisait référence au départ à un roman de Liu Cixin encore inédit en anglais (Ball Lightning, qui sort en août en anglais).

[rmd]

J'avais compris le contraire ^^

[Le chien critique]

Si l'humanité vous débecte, sortez votre meilleur mousseux pour le déguster avec cette forêt sombre.
Si vous êtes plutôt optimiste, préparez vos CD de Patrick Sébastien, vous allez en avoir grand besoin. Car dans forêt sombre, il y a sombre. Et comme le disais jadis notre inestimable philosophe trop tôt disparu : noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir.

Plus de détails

[FeydRautha]

Si l'humanité vous débecte, sortez votre meilleur mousseux pour le déguster avec cette forêt sombre.
Si vous êtes plutôt optimiste, préparez vos CD de Patrick Sébastien, vous allez en avoir grand besoin. Car dans forêt sombre, il y a sombre. Et comme le disais jadis notre inestimable philosophe trop tôt disparu : noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir.

Attends donc de lire La mort immortelle, la forêt sombre te semblera être une ode à la joie, un monument d'optimisme.

[M]

Si l'humanité vous débecte, sortez votre meilleur mousseux pour le déguster avec cette forêt sombre.
Si vous êtes plutôt optimiste, préparez vos CD de Patrick Sébastien, vous allez en avoir grand besoin. Car dans forêt sombre, il y a sombre. Et comme le disais jadis notre inestimable philosophe trop tôt disparu : noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir.

Attends donc de lire La mort immortelle, la forêt sombre te semblera être une ode à la joie, un monument d'optimisme.

C'est clair. La Mort immortelle c'est violent. Un concentré de 800 pages de noirceur.

[Le chien critique]

J'ai fini La mort immortelle (ah ce titre !), et je l'ai trouvé beaucoup moins sombre, voir même assez optimiste. Je crois que je vais aller faire un tour chez un psy !