Kwaidan, Lafcadio Hearn (trad Finné)

Avatar de l’utilisateur
Nébal
L'équipe du Bélial'
Messages : 1854
Enregistré le : 20 avril 2009 à 20:03
Localisation : Bordeaux
Contact :

Kwaidan, Lafcadio Hearn (trad Finné)

Messagepar Nébal » 17 février 2018 à 19:00

Image

Lu la nouvelle traduction de Kwaidan, de Lafcadio Hearn, par Jacques Finné.

Ou comment saloper un bouquin excellent avec une traduction aléatoire et un paratexte affligeant.

Je réserve ma chronique à proprement parler pour Bifrost, mais là j'avais envie et besoin de m'attarder sur le massacre...

Hop : Lafcadio HEARN, Kwaidan (traduction Jacques Finné, José Corti 2018)
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 7507
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Kwaidan, Lafcadio Hearn (trad Finné)

Messagepar Thomas Day » 17 février 2018 à 19:24

Zut.
Justement celui-là m'intéressait tout particulièrement.

TD

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »