Erwann a écrit :Oui, la 4e de couverture est bien le pavé en italique cité par Algernon. Pour le coup, elle spoile à mort tout le roman, et donne moins l'impression d'être une 4e de couve que le résumé in extenso fourni par un stagiaire.
Au temps lointain où je rédigeais des rapports de lecture pour les éditeurs, j'ai parfois eu la surprise de retrouver mon texte tel quel sur la quatrième de couv une fois le roman acheté, traduit et publié. Or, le rapport de lecture était censé résumer totalement le roman, jusques et y compris le dénouement, ce qui est incompatible avec un résumé de 4 de couv qui est censé laisser planer le suspense.
Donc, c'est peut-être un stagiaire qui a choisi le texte, mais ce n'est pas forcément lui qui l'a écrit.
Autre exemple d'aberration, le texte de la jaquette de l'édition originale traduit tel quel et proposé comme 4 de couv, ce qui donne ceci. James Herbert n'a jamais écrit de livre intitulé Demain, mais bien le troisième volet de la trilogie des Rats, intitulé en anglais Domain, qu'Albin Michel devait traduire et publier ultérieurement sous le titre L'Empire des rats.
JDB