Clark Ashton Smith chez Mnémos

Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Disciple de Griaule
Messages : 404
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Pyjam » 15 mars 2018 à 18:31

Zothique, avec un seul O comme dans Exotique. ;0)
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Vent-Dans-Les-Saules
Vandale du vide
Messages : 1
Enregistré le : 04 octobre 2017 à 23:05

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Vent-Dans-Les-Saules » 16 mars 2018 à 11:48

Bonjour à tous,
Sur le net on trouve un epub "fait maison" avec des traductions d'un certain Patrick Rodrigue.
le sommaire:

Atlantis — 1912 (Poemes]
Zothique — 1951 (Poemes]
Averoigne — 1951 (Poemes]
Tolometh — 1958 (Poemes]
~~~~~~~~
La muse d’Hyperboree – 1965 (Nouvelles)
La muse d’atlantis – 1973 (Nouvelles)
Le fantôme de Mohammed Din — 1910 (Nouvelles)
Prince Alcouz et le Magicien — 1910 (Nouvelles)
La venus d’Azombeii — 1931 (Nouvelles)
Le recit necromantique — 1931 (Nouvelles)
La cite invisible – 1932 (Nouvelles)
Le sculpteur de gargouilles – 1932 (Nouvelles) *
Maître de l’asteroïde – 1932 (Nouvelles) *
Les mandragores – 1933 (Nouvelles)
Les semences du sepulcre – 1933 (Nouvelles) *
La progeniture de la tombe – 1934 (Nouvelles)
Mere des crapauds – 1938 (Nouvelles) *
Le grand dieu Awto – 1940 (Nouvelles) *
La racine d’ampoi – 1949 (Nouvelles) *
Createur schizoïde – 1953 (Nouvelles)
Morthylla – 1953 (Nouvelles) *
Une offrande a la lune – 1953 (Nouvelles)
Des monstres dans la nuit – 1954 (Nouvelles)
Phenix – 1954 (Nouvelles)
Le festin des gorgones – 1958 (Nouvelles) *
La sagesse du Brahmane – 1984 (Nouvelles)
L’arbre genealogique des dieux – 1944 (Nouvelles)
L’adultere du mort – Theâtre – 1951 Drame en 6 actes
~~~~~~~~
Formes inflexibles – 1984 N.d.T. : Cette histoire etait inachevee au moment du deces de Clark Ashton Smith, en 1961.
L’ennemi de Mandor – 1984 N.d.T. : Cette histoire etait inachevee au moment du deces de Clark Ashton Smith, en 1961.
~~~~~~~~
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Disciple de Griaule
Messages : 404
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Pyjam » 18 mars 2018 à 13:31

La traduction d’Hyperborée & Poséidonis me paraît supérieure à celle de Zothique. En tout cas, le style est plus fleuri, le vocabulaire plus recherché, et les phrases bien plus longues. C'est magnifique.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 690
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 18 mars 2018 à 16:20

Pas vu celle de Zothique, mais j'ai profité d'une promo numérique pour prendre le volume H&P, et ce que j'en ai lu m'a beaucoup plu. La note d'intention du traducteur à la fin de l'ouvrage est très chouette.
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Disciple de Griaule
Messages : 404
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Pyjam » 18 mars 2018 à 16:23

4,49€ est donc un prix de lancement ? Je me disais aussi... J'ai bien fait de me jeter dessus. :0)
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
Apophis
Little Green Man
Messages : 346
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Apophis » 18 mars 2018 à 16:43

Je suis en plein dedans et je me régale, non seulement sur le plan du style mais aussi parce que au point où j'en suis (un bon tiers), il y a des Lovecrafteries en pagaille.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1572
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar JDB » 18 mars 2018 à 19:59

Vent-Dans-Les-Saules a écrit :Bonjour à tous,
Sur le net on trouve un epub "fait maison" avec des traductions d'un certain Patrick Rodrigue.

Ca vient de . Et je me demande si c'est bien légal.
JDB
Baskerville: la collection de polars victoriens, pour ceux qui aiment le parfum des vieux magazines anglais poussiéreux oubliés dans le grenier et de naphtaline de placard.
Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Disciple de Griaule
Messages : 404
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar Pyjam » 18 mars 2018 à 20:54

Pyjam a écrit :4,49€ est donc un prix de lancement ? Je me disais aussi... J'ai bien fait de me jeter dessus. :0)

Tu as bien fait de te jeter dessus, mon cher Pyjam. Le livre est passé à 8,99€.
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Avatar de l’utilisateur
SamuelZiterman
Patrouilleur temporel
Messages : 47
Enregistré le : 07 mai 2017 à 14:24

Re: Clark Ashton Smith chez Mnémos

Messagepar SamuelZiterman » 16 mai 2018 à 10:40

Mon retour sur Zothique, j'ai bien apprécié ma lecture.

Retourner vers « Livres (autres maisons d'édition) »