"Concernant la lecture en VO, je vous fais part, au cas où, d’une découverte qui, personnellement, m’a ouvert d’assez grands horizons : les liseuses électroniques avec dico anglais-français intégré : vous posez le doigt sur un mot, et une fenêtre apparaît avec ses traductions possibles. La pert...

Je suis bien incapable de juger de la qualité d'une traduction. C'est vrai que par moments certaines scènes de Accelerendo semblaient s'enchaîner de façon curieuse j'avais mis ça sur le compte de ma propre inattention. Par contre je me souviens que sur la cité à la fin des temps de Greg Bear,je l'av...

Oui je vois!
Dernièrement Accelerendo à été traduit par une petite maison d'édition(c'est ce que j'ai compris!)... Piranha, pas sûr qu'ils aient beaucoup de moyen
Le livre est assez épais et hardu ,je dis ça comme ça mais peut-être une piste pour un traducteur

Au lieu de Diaspora, on a récolté Fiasco. Mais on reprend les choses en main côté nouvelles :-) Et on (je) vous en remercie. Entièrement d'accord. AMHA Egan est un bien meilleur nouvelliste que romancier. C'est ce qu'on entend souvent, franchement je ne trouve pas (étonnant !!) au contraire ces nou...

Zendeghi un fiasco j'imagine!! Je comprend le besoin de minimiser les risques financiers mais avec Egan ce n'est pas possible il n'est de fait ,pas "tout publique" Isolation (avez-vous des chiffres de ventes ?) par exemple n'est pas un livre facile dans Permutation city (je déteste ce titr...

Je suis heureux que la question suscite des réactions. je n'ai bien sûr pas pensé aux modes de possibilité du crowdfunding, là c'est aux équipes du Belial de jouer c'est juste une idée née de la frustration de ne pas avoir accès au reste de l'oeuvre d'egan j'ai tout de même lu diaspora en anglais ma...

je suit sur twitter une jeune cinéaste qui a le projet d'une adaptation en court-métrage d'axiomatique de Greg Egan.

@Axiomatic_movie

Si vous êtes intéressé!

Tu as raison il y a quantité de textes non traduit et qui mériterait de l'être.
C'est une initiative complètement égoïste de ma part.
Maintenant si tu n'es pas d'accord il te suffit de ne pas y participer.

3emehemisphere (super motivé)

Question simple Qui serais prêt a un crowdfunding pour la traduction des romans de Egan a savoir: Diaspora Schild's Ladder Incandescence Orthogonal: The Clockwork Rocket The Eternal Flame The Arrows of Time Avec suffisamment de gens motivés peut-être le belial considérera la question sérieusement. M...