8 résultats trouvés

par Curwen
09 avril 2018 à 21:03
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

La plus belle édition en VF me paraît être celle de de l'édition " Les Chefs-d'oeuvre de la science-fiction ". Par contre ils se sont arrêtés au Messie. Bon, malheureusement c'est pas écrit Dune sur la couverture, seulement sur le côté. Je n'ai jamais comparé avec la VO, mais la VF est si...
par Curwen
28 mars 2018 à 16:02
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

La traduction de François Bon :

Et quand à midi les délicates trompes s’éloignèrent sur l’océan, Olney, sec et le pied léger, descendit des falaises et revint à l’antique Kingsport...


Issu de son recueil de 25 nouvelles, version 2015.
par Curwen
27 mars 2018 à 21:19
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

L'idée est bonne, mais Lovecraft aurait pu parler de 'retrospective looking,' Inward looking eyes me semble désigner quelque chose de plus profond et moins trivial. Cela dit, je préfère ton choix à une tentative alambiquée de rendre l'idée, et dont la lecture en français ne ferait que susciter l'env...
par Curwen
27 mars 2018 à 15:42
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

@ pyjam : j'ai du mal à me prononcer. L'idée se tient, mais j'ai l'impression que cela atténue un peu l'idée.
par Curwen
27 mars 2018 à 15:13
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

Je donne le nom des traducteurs : At the Mountains of Madness : — Traduction No. 1 = François Bon (Fictions surnaturelles, 25 récits, romans et nouvelles — © Tiers Livre, 2015) — Traduction No. 2 = Arnaud Demaegd (Cthulhu, le mythe II — © Bragelonne et Sans-Détour, 2015) — Traduction...
par Curwen
23 mars 2018 à 17:50
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

Je suggère le même exercice avec la première phrase d' Azathoth : When age fell upon the world, and wonder went out of the minds of men; when grey cities reared to smoky skies tall towers grim and ugly, in whose shadow none might dream of the sun or of spring’s flowering meads; when learning stripp...
par Curwen
23 mars 2018 à 17:30
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

@Pyjam Merci pour ton avis :) je t'ai envoyé par le biais de la messagerie privée le nom des traducteurs. Je donne à mon tour mon propre jugement, ayant déjà oublié quelle version correspond à quoi. Je commence pour l'heure avec le premier extrait, issu de At the Mountain of Madness : TRADUCTION #1 ...
par Curwen
23 mars 2018 à 14:55
Forum : Toute l'actu
Sujet : H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule
Réponses : 133
Vues : 8661

Re: H.P. Lovecraft, l'intégrale prestige Mnémos/Ulule

Bonjour, je suis nouveau sur le forum, que j'ai découvert par un lien pointant sur cette discussion dans le fil de commentaires du projet sur Ulule. J'ai noté l'avis éclairé de traducteurs, ainsi qu'une mention faite sur les traductions parues chez Bragelonne, qui semblent avoir été appréciées par u...

Aller à la recherche avancée