Avec le Bélial' et UHL, les relations sont tout autres. Je bosse plus ou moins en dilettante: Olivier et/ou Erwann me demandent de traduire un texte (le plus souvent un UHL, le plus souvent un texte que je leur ai recommandé, qui a eu l'heur de leur plaire et dont ils ont acquis les droits) et dont...

Entamé la traduction de mon prochain UHL, programmé (sauf erreur de ma part) pour 2023. Titre et auteur à révéler par Erwann au moment opportun. Dans quelques jours, j'espère, une fois le contrat dûment signé ! ^^ Ca y est? Vous avez pris contact? JDB Ah mais tu commences à traduire alors que l'aut...

Seule une de mes trois nuitées me sera remboursée et le train sera pour mes frais. Wow ! Une seule nuit pour une TR, ça peut se comprendre, mais que le train soit pour tes frais ? La TR t'est rémunérée, au moins ? En principe, oui. Mais en 2019, deux de mes trois TR prévues ont été annulées (elles ...

JDB a écrit :Seule une de mes trois nuitées me sera remboursée et le train sera pour mes frais.

Wow ! Une seule nuit pour une TR, ça peut se comprendre, mais que le train soit pour tes frais ? La TR t'est rémunérée, au moins ?

Le témoignage de “confiance, estime et fidélité” est paru ce matin.

J'en suis resté à la théorie des trois cercles proposée jadis par Eric Henriet: --premier cercle: les personnes impliquées dans le genre en tant qu'auteurs, éditeurs, traducteurs, blogueurs, gestionnaires de site, etc.; --deuxième cercle: les lecteurs fervents qui arrivent à s'informer de tout; --t...

Abonne-toi à Galaxies, JD, on y chronique même le Bélial et AMI ;-) Loin de moi l'idée d'être blessant, mais Galaxies ce n'est pas de la presse... Bien sûr ! Je réagissais à Sur ce forum, on a des recensions systématiques des critiques des livres du Bélial' (repérées par Erwann Perchoc) et de ceux ...

Abonne-toi à Galaxies, JD, on y chronique même le Bélial et AMI ;-) Ceci mis à part, je dirais plutôt que la ghettoïsation se délite peu à peu. C'était pire il y a dix ou quinze ans et, à l'exception de Frédérique Roussel, les médias généralistes ne parlaient pas du tout de SF qu'ils considéraient c...

Et je m'empresse de commander la VO chez l'amazone pour confronter ma traduction au texte définitif voulu par l'auteur. Je suppose que tu n'as pas traduit un texte sans avoir une VO, donc quelle est la différence entre celle que tu avais et la publiée que tu as commandée ? Et parles-tu de Nexus ou ...

Ah! ça se précise pour une parution de fin 2022. J'attends les épreuves incessamment sous peu. Et je m'empresse de commander la VO chez l'amazone pour confronter ma traduction au texte définitif voulu par l'auteur. Je suppose que tu n'as pas traduit un texte sans avoir une VO, donc quelle est la di...