98 résultats trouvés

par Albumine Tagada
18 juin 2020 à 20:28
Forum : Toute l'actu
Sujet : Les locaux de L'Atalante cambriolés et saccagés
Réponses : 6
Vues : 617

Re: Les locaux de L'Atalante cambriolés et saccagés

Quelle horreur... J'espère que les assurances joueront le jeu et, surtout, qu'ils aient des serveurs externes pour leurs fichiers de travail.
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 10:37
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 3659

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

ZRK : je pense que le Chien Critique se voulait provocateur en proposant de "retraduire" des textes français anciens.
Et merci beaucoup pour cette préface étonnante, véritable destruction en règle de la traduction précédente !
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 09:01
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 3659

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Enfin (après, j'arrête, promis !), je tiens aussi à préciser que dans le cas des révisions et dans les domaines qui nous intéressent, l'idée ne me paraît vraiment pas "d'effacer" l'ancienne traduction, mais plutôt de la raboter un brin, de lui rendre un lustre passé, un peu comme on retape...
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 08:54
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 3659

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Par rapport aux révisions, je suis très partagé. Des cas de foirades comme la retraduction de 1984 me paraissent assez rares (et paradoxalement plus réservés à la littérature générale, où la notion de révision est beaucoup plus rare que celle de retraduction pure et simple, souvent l'occasion d'un &...
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 08:42
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 3659

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Pour la note de bas de page, je penche décidément pour son utilisation la plus restreinte quand on traduit de la fiction. Qu'on la consulte ou pas, elle casse obligatoirement le rythme de la narration et "sort" momentanément le lecteur de la diégèse du texte, quand bien même elle s'avère i...
par Albumine Tagada
26 mai 2020 à 00:12
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Bundle de SF Africaine
Réponses : 2
Vues : 863

Re: Bundle de SF Africaine

Oui, effectivement, j'aurais dû préciser ;)
par Albumine Tagada
23 mai 2020 à 10:49
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Bundle de SF Africaine
Réponses : 2
Vues : 863

Bundle de SF Africaine

Je partage ici une offre potentiellement intéressante sur le Humble Store (pour ceux qui ne connaissent pas, le Humble Store propose des packs - bouquins, jeux vidéo, BD, principalement - à prix "libre" en reversant une part des bénéfices à diverses assos caritatives) : https://storybundle...
par Albumine Tagada
09 mai 2020 à 11:24
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Conseils de lecture
Réponses : 34
Vues : 2487

Re: Conseils de lecture

Certes pour la loi 34, mais on ne peut ôter à Chuck Tingle une certaine qualité imaginative qui dépasse allègrement ladite règle. J'en veux pour preuve son Gay T-Rex Law Firm: Executive Boner . Je ne pense pas que quiconque ait jamais imaginé un cabinet d'avocats composé exclusivement de dinosaures ...
par Albumine Tagada
09 mai 2020 à 10:14
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Conseils de lecture
Réponses : 34
Vues : 2487

Re: Conseils de lecture

Et si tu veux voir les dinosaures sous un tout nouvel angle (au propre comme au figuré), il y a aussi... hem... le courant assez underground du dinosaur erotica, avec des chefs-d'œuvre immortels tels que : https://geekologie.com/2013/09/30/dinosaur-erotica-novels.jpg ou encore l'immortel Chuck Tingl...
par Albumine Tagada
22 avril 2020 à 13:38
Forum : Cinéma et séries
Sujet : [Série No-SF] Kidding - Jim Carrey
Réponses : 4
Vues : 366

Re: [Série No-SF] Kidding - Jim Carrey

À noter qu'ils sont souvent "showrunners" sur ces séries, sorte de mélange entre producteurs et superviseurs, donc qu'ils ne sont pas très éloignés du résultat final tout de même.
Merci pour l'info, en tout cas, j'irai regarder ça, fan que je suis du grand Jim !

Aller à la recherche avancée