103 résultats trouvés

par Albumine Tagada
28 septembre 2020 à 20:14
Forum : Cinéma et séries
Sujet : série d'après Le problème à trois corps
Réponses : 4
Vues : 1725

Re: série d'après Le problème à trois corps

Il n'empêche que la réponse de Liu Cixin sur les Ouïgours, qu'elle soit motivée par une réelle adhésion idéologique au parti ou par la crainte d'accusation de dissidence (ce que je pourrais facilement comprendre, vu la sévérité du régime chinois) est particulièrement affligeante - surtout pour un au...
par Albumine Tagada
25 septembre 2020 à 11:57
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire
Réponses : 142
Vues : 8816

Re: Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire

Je comprends parfaitement. Les passionnés ont parfois - souvent - tendance à s'approprier l'œuvre au point d'oublier les gens qui lui permettent d'exister (ou de réémerger, dans le cas présent) ; auteur compris, dans certains cas ! Plus positivement, j'y vois aussi une réelle prise de conscience dan...
par Albumine Tagada
25 septembre 2020 à 10:37
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire
Réponses : 142
Vues : 8816

Re: Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire

Il restait beaucoup de pétouilles agaçantes dans la par ailleurs excellente trad de Michel Demuth. Il y avait des contresens, des faux-amis, des interprétations discutables, et des choix justifiés à l'époque qui ne le sont plus maintenant, et des choix injustifiés. (Il manquait même un petit bout d...
par Albumine Tagada
15 septembre 2020 à 21:47
Forum : Sciences
Sujet : De la vie sur Vénus ?
Réponses : 12
Vues : 1796

Re: De la vie sur Vénus ?

Quelle superbe nouvelle (dans cette année qui en manquait tant !).
Dans un cas, on en apprend plus sur la chimie spatiale, dans l'autre... eh bien, je pense que c'est tout simplement ce que je rêvais de voir arriver de mon vivant !
Reste plus qu'à être patient, maintenant :)
par Albumine Tagada
15 août 2020 à 12:25
Forum : Toute l'actu
Sujet : Des nouvelles de Tim Powers en hexagone ?
Réponses : 3
Vues : 509

Re: Des nouvelles de Tim Powers en hexagone ?

Je confirme, en tant que trados de Parmi les Tombes , que les chiffres de vente ont été catastrophiques. Dommage, d'ailleurs : le roman a beau être nettement moins bon que Le Poids de son regard , il dégageait un charme foutraque des plus sympathiques et renouait avec le Londres occulte et interlope...
par Albumine Tagada
18 juin 2020 à 20:28
Forum : Toute l'actu
Sujet : Les locaux de L'Atalante cambriolés et saccagés
Réponses : 6
Vues : 810

Re: Les locaux de L'Atalante cambriolés et saccagés

Quelle horreur... J'espère que les assurances joueront le jeu et, surtout, qu'ils aient des serveurs externes pour leurs fichiers de travail.
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 10:37
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 4304

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

ZRK : je pense que le Chien Critique se voulait provocateur en proposant de "retraduire" des textes français anciens.
Et merci beaucoup pour cette préface étonnante, véritable destruction en règle de la traduction précédente !
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 09:01
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 4304

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Enfin (après, j'arrête, promis !), je tiens aussi à préciser que dans le cas des révisions et dans les domaines qui nous intéressent, l'idée ne me paraît vraiment pas "d'effacer" l'ancienne traduction, mais plutôt de la raboter un brin, de lui rendre un lustre passé, un peu comme on retape...
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 08:54
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 4304

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Par rapport aux révisions, je suis très partagé. Des cas de foirades comme la retraduction de 1984 me paraissent assez rares (et paradoxalement plus réservés à la littérature générale, où la notion de révision est beaucoup plus rare que celle de retraduction pure et simple, souvent l'occasion d'un &...
par Albumine Tagada
10 juin 2020 à 08:42
Forum : Toute l'actu
Sujet : Traduction, Révision ou Trahison ?
Réponses : 26
Vues : 4304

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Pour la note de bas de page, je penche décidément pour son utilisation la plus restreinte quand on traduit de la fiction. Qu'on la consulte ou pas, elle casse obligatoirement le rythme de la narration et "sort" momentanément le lecteur de la diégèse du texte, quand bien même elle s'avère i...

Aller à la recherche avancée