Pour les victimes, ne fréquentant pas le milieu ni les salons, je ne me rends pas compte à quel point elles peuvent s'exposer en s'exprimant. Ça devrait plutôt les protéger, non ? Les éditeurs sont si soudés que ça ? Ce n'est pas tant les éditeurs, que le milieu, c'est à dire édition/organisation d...

Merci du conseil, je ne connaissais pas !

Par rapport aux agents, ce n'est évidemment pas la panacée (d'autant qu'ils ponctionnent les revenus des auteurs)... mais c'est pour le moment le seul moyen d'établir une certaine distance entre l'éditeur et les auteurs, et de bien faire le distingo entre la relation de travail pure et les éventuell...

Au contraire, je pense qu'il y a vraiment besoin de ça ! Si ça peut contribuer à lever le flou entre éditeur et auteur, cette relation souvent déséquilibrée où l'affectif vient souvent se nicher, ça ne peut qu'être bénéfique. Plus ça va, plus je me dis que ça valide le principe des agents "à l'...

Pas lu l'article, mais si j'en crois les réactions sur les réseaux, c'était apparemment un secret de Polichinelle dans le milieu (en tout chez un paquet d'autrices qu'on avait "averties"). Eh bé...

Ah mince. Je me rappelle avoir été très impressionné par sa traduction des délires mortifères et hallucinés de Benedict Howards, le "méchant" de Jack Barron et l'éternité , l'un des nombreux chefs-d'œuvre qu'il a pu traduire dans sa carrière. Je n'ai pas le livre sous la main, mais de mémo...

D'autre part, face à des censeurs auto-proclamés réclamant, au nom de la démocratie, des libertés et de "l'inclusion", évidemment, la fermeture d'un forum privé et le retrait, pour la première fois dans l'histoire des WorldCons, d'une invitation d'honneur — qu'ils ont donc fini par obteni...

Yep, j'avais vu que le titre original se traduisait par "Mercure", mais je me demandais si ce choix de titre était motivé par d'éventuels clins d'œil à Rimbaud (ce qui impliquerait des traductions et une "présence" égyptiennes dudit Rimbaud). Tant pis ! (Mais le bouquin continue ...

Par pure curiosité, est-ce que le texte entretient un quelconque lien la Une Saison en enfer de Rimbaud ou s'agit-il seulement d'un choix du traducteur/éditeur (ou même d'une pure coïncidence, ce dont je doute) ? (Je trouverais intéressant qu'un auteur égyptien cite ou joue avec l'œuvre de Tutur et ...

Vu le film suite à ce fil et... waouh. Excellent.
Me reste à traquer le bouquin, à présent !