Tout à fait, ça va permettre d'avoir peut être bien de belles trads. Il est taquin ! Bah, en soit, je pense que La Volte, qui est un éditeur qui publie plein d'excellents trucs, le mérite. Cela va pouvoir financer plein de choses (autres que des Damasioneries). J'ai fini par comprendre que ce ne se...

Erwann a écrit :Vu qu'un traducteur ne se nourrit pas seulement d'amour et d'eau fraîche, oui, autant rentabiliser les frais de traduction en publiant le livre. Et sur un malentendu, ça peut marcher ;-)

Yep, j'ai édité juste au dessus. ;)

De façon plus générale, je me demande combien de traductions d'ouvrages non publiés dorment dans les archives des éditeurs. Ici, aucun. C.Q.F.D. Rien de surprenant. ;-) Et soit dit en passant, rééditer un cycle de sept tomes et ne pas publier le dernier alors qu'il a été retraduit comme les autres,...

Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sorti chez Bragelonne. Voilà, nous savons tout, merci Erwann. Bragelonne, les spécialistes des traductions effectuées mais non parues (Les Dossier Dresden, tome 6...). :D C'est un peu le risque quand tu fais une ...

Erwann a écrit :Confirmation du LdP : en effet, la trad par Mallé du tome 7 existait mais n'est jamais sorti chez Bragelonne.

Voilà, nous savons tout, merci Erwann.

Bragelonne, les spécialistes des traductions effectuées mais non parues (Les Dossier Dresden, tome 6...). :D

Ah, j'avais pas tout suivi de l'historique compliqué de la réédition/retraduction du cycle. En fait, La Magie des glaces figure dans l'intégrale Lankhmar 2 ( sommaire par ici ), parue dans la collection 10 ans, 10 romans 10 euros de Bragelonne. Dans l'édition du Livre de Poche, la trad est créditée...

D'après ce que j'ai compris, il s'agit de la traduction récente de Bragelonne, donc j'imagine qu'il manque les deux derniers romans du cycle. Quelqu'un confirme ? J'infirme. C'est bien la trad de Mallé chez Bragelonne mais le livre contient les sept tomes — dont la retraduction du Crépuscule des ép...

D'après ce que j'ai compris, il s'agit de la traduction récente de Bragelonne, donc j'imagine qu'il manque les deux derniers romans du cycle.
Quelqu'un confirme ?

Pierre-Paul Durastanti a écrit :La série fonctionne en terme de ventes du Damasio, je pense. ;)

Haha, la Volte quoi ! :-D

Un roman pour les financer tous. ;-)

Erwann a écrit :

Lorhkan a écrit :Perso j'avais beaucoup aimé ce roman.

Tout pareil.

Lorhkan a écrit :Cet abécédaire commence bien. :-)

C'est parce que j'ai laissé la main à Maëlle Alan pour ce billet introductif. Dès la suite, il sera à nouveau question de trucs débiles ;-)

Bon, tant pis pour la suite alors. :-P