713 résultats trouvés

par Pierre-Paul Durastanti
15 novembre 2018 à 19:41
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh
Réponses : 19
Vues : 514

Re: Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh

C'est surtout ça qui a changé. Thibaud Eliroff, quand il m'a proposé le boulot, m'a dit que c'était "écrit en ORTF". Donc j'ai beaucoup bossé le niveau de langue -- la VO années 80 était tirée vers une VF années 50. Il y avait des contresens et des faux sens ici et là, ce qui était un peu ...
par Pierre-Paul Durastanti
15 novembre 2018 à 18:25
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh
Réponses : 19
Vues : 514

Re: Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh

Je remets ce que j'ai répondu au captain. "C'est vrai qu'après des millénaires en sens inverse, c'est insupportable que ces dames osent ouvrir leur gueule depuis quelques années." C'est injurieux ? C'est brutal ? C'est faux ? Ça mérite de monter sur ses grands chevaux et de claquer la port...
par Pierre-Paul Durastanti
14 novembre 2018 à 21:31
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh
Réponses : 19
Vues : 514

Re: Chanur - l'intégrale, C.J. Cherryh

captain penobo a écrit :Et allez ! tout est prétexte au petit couplet sur le féminisme, c'est tellement tendance...


C'est vrai qu'après des millénaires en sens inverse, c'est insupportable que ces dames osent ouvrir leur gueule depuis quelques années.
par Pierre-Paul Durastanti
05 novembre 2018 à 19:54
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Encyclopédie de la SF.
Réponses : 9
Vues : 314

Re: Encyclopédie de la SF.

Alors, en anglais, à jour (2017), grand public sans être bête (dans la boucle, il y a Jess Nevins et David Langford, des gens bien), je conseille ceci : The Astounding Illustrated History of Science Fiction.
par Pierre-Paul Durastanti
05 novembre 2018 à 17:10
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Encyclopédie de la SF.
Réponses : 9
Vues : 314

Re: Encyclopédie de la SF.

W a écrit :Y'a pas un truc qui doit arriver à l'Atalante ?


Oui, depuis plus de 10 ans. Personne n'y croit plus trop...
par Pierre-Paul Durastanti
01 novembre 2018 à 12:57
Forum : La revue Bifrost
Sujet : Bifrost n° 92 : dossier Theodore Sturgeon (octobre 2018)
Réponses : 64
Vues : 3417

Re: Bifrost n° 92 : dossier Theodore Sturgeon (octobre 2018)

Les nouvelles du numéro plaisent beaucoup à Just a Word.
par Pierre-Paul Durastanti
29 octobre 2018 à 18:07
Forum : Les livres du Bélial'
Sujet : Le Fini des mers, Gardner Dozois (juin 2018)
Réponses : 72
Vues : 4621

Re: Le Fini des mers, Gardner Dozois (juin 2018)

FeydRautha a écrit :Il y a t'il une personne normale dans cette assistance ou bien ?


Define "normal".
par Pierre-Paul Durastanti
29 octobre 2018 à 17:40
Forum : Les livres du Bélial'
Sujet : Le Fini des mers, Gardner Dozois (juin 2018)
Réponses : 72
Vues : 4621

Re: Le Fini des mers, Gardner Dozois (juin 2018)

Le titre VF renvoie à Baudelaire, non ? Oui. L'original, "Chains of the Sea", à Bob Dylan. Je ne suis tombé sur Baudelaire qu'alors que j'entamais vraiment le boulot pour le Bélial'. Comme je ne lis jamais les longs textes en entier avant de les traduire, j'ai eu la surprise de trouver un...
par Pierre-Paul Durastanti
27 octobre 2018 à 18:02
Forum : La revue Bifrost
Sujet : Numéros à venir
Réponses : 5
Vues : 299

Re: Numéros à venir

Lorhkan a écrit :Quant à soutenir ou le libraire ou l'éditeur, le choix est difficile...


Socio-traître ! ;)

Aller à la recherche avancée