Petit bilan du traducteur un an après la publication. Je pense qu'il a raison d'être content.
JDB

Et rien dans vos contrats ne vous permet d'agir ? Déjà pour commencer, une action à l'amiable. Exemplaires, plus contrat, plus paiement. TD Si ces traductions rafraîchies sont parues en Folio, cela signifie sans doute que c'est Gallimard qui en détient les droits, non? Auquel cas Mnemos a dû traite...

Sympa... Au dernier festival de Sèvres, j'ai sympathisé avec Patrice Louinet, que je rencontrais pour la première fois, et je l'ai présenté à Michel Pagel. Ensuite ils ont comparé leurs notes sur l'édition Mnemos d'Imaro de Charles Saunders et constaté que l'éditeur leur avait menti à tous les deux...

Poumon vert , c'est l'archétype de la SF que j'aime, littéraire, humaniste, plein d'images, d'idées. Il y a au moins trente nouvelles/novellas inédites de Ian R. MacLeod à traduire. Il y a un autre texte dans le même univers que Poumon vert : "Isabel of the fall" , et une nouvelle (sans l...

On s'était fait une nuit fantastique il y a une sacrée lurette, chez Michel Pagel, avec aussi Thomas Bauduret, si ma mémoire est bonne. Curieusement, contrairement à ce qui s'était passé avec d'autres films de cette séance, on n'a pas eu un seul instant envie de ricaner.
JDB

Oui.
JDB

"Huit personnes, toutes auto-entrepreneurs".
?
JDB

À part ça, je suis tombé sur : Le dieu Othon marchait […] en compagnie d'une créature comme Eurybiadès n'en avait jamais vu . Chap. III, circa p. CXX. C'est une faute de grammaire si je ne me trompe pas. Toujours délicat, l'influence de "en" sur le participe passé. Ici, je crois que c'est...

peu pas vous dire, je ne lis pas l'english... ah monopole de l'édition quand tu nous tiens.... ;) Très sérieusement, si ton niveau d'anglais est insuffisant pour lire de la prose, et si tu as vraiment envie de lire de la SF non traduite, améliore ton niveau. En l'espace de deux ou trois ans, durant...

Mais, histoire de teaser gentiment, on est en train d'acquérir les droits de l'un des autres textes cités ;-) Sans doute celui dont j'ai remarqué l'absence dans la liste postée sur le fil "bifrost 85". Remarque: apparemment, "Blood of the Dragon" est un extrait du premier "...