777 résultats trouvés

par Wicker Man
06 octobre 2020 à 12:37
Forum : La revue Bifrost
Sujet : Les dossiers dont j'ai rêvé...
Réponses : 417
Vues : 106338

Re: Les dossiers dont j'ai rêvé...

x
par Wicker Man
03 octobre 2020 à 15:40
Forum : Livres (autres maisons d'édition)
Sujet : Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire
Réponses : 245
Vues : 30520

Re: Dune de Frank Herbert - édition du cinquantenaire

Les problèmes ne viennent pas des gens qui disent parler à Dieu, mais de ceux qui disent que Dieu leur parle...
par Wicker Man
02 octobre 2020 à 10:35
Forum : Les livres du Bélial'
Sujet : La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)
Réponses : 61
Vues : 13716

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

D'accord!
Merci, JDB et PPD, pour ces éclairages sur vos méthodes de travail..!
par Wicker Man
01 octobre 2020 à 19:38
Forum : Les livres du Bélial'
Sujet : La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)
Réponses : 61
Vues : 13716

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Tau Zéro , c'est Jean-Daniel Brèque qui l'a traduit ; je sais que c'était fidèle. Oh, la boulette..! J'étais pourtant sûr que c'était toi, désolé... J'essaie de ne pas moderniser volontairement, malgré l'époque où on vit, l'âge que j'ai, mon vocabulaire personnel, etc. Je traque les anachronismes, ...
par Wicker Man
01 octobre 2020 à 19:18
Forum : Les livres du Bélial'
Sujet : La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)
Réponses : 61
Vues : 13716

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

D'ailleurs, je voulais te demander; dans ces cas-là, es-tu tenté de "moderniser" le texte par ta traduction?
Par exemple, pour Tau Zéro, je me souviens que le texte ne sonnait pas du tout "suranné".

Aller à la recherche avancée