Pour fêter la parution de La Ménagerie de papier, recueil inédit de Ken Liu pour le moment sans équivalent en langue anglaise, en librairie le 2 avril, (re)faites connaissance avec notre auteur prodige avec « L'Erreur d'un seul bit ». Dans cette nouvelle poignante, romance contrariée par un décès tragique, Ken Liu s'interroge sur la notion de foi et de hasard — et fait un discret clin d'œil à un autre auteur (saurez-vous retrouver lequel, et quel texte ?).
Une nouvelle à lire en ligne…
… ou à télécharger gratuitement du 1er au 30 avril.
L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Je peux pinailler un peu ? Je n'ai pas encore lu le texte, mais je ne suis pas sûr qu'il fallait traduire le titre.
https://www.noosfere.org/
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Pourquoi il n'aurait pas fallu traduire ? Parce que ce terme informatique n'a pas d'équivalent en français ?
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Oui, ca correspond à un truc très précis et jamais traduit dans le jargon informatique.
https://www.noosfere.org/
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Mais le sens est exactement le même, non ?
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Oui, la trad est correcte, c'est juste que cette expression anglaise n'a pas d'équivalent francais.
https://www.noosfere.org/
- Pierre-Paul Durastanti
- L'équipe du Bélial'
- Messages : 1592
- Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Il m'a semblé que la traduction se répandait -- pas mal de références sur Google, dont des publications, etc. Mais je me suis posé la question, ouaip.
Je rêve sur le bord du monde et de la nuit. (…) Qui est là? Ah très bien : faites entrer l’infini. -- Louis Aragon
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Oui mais le titre en français est tellement plus joli. :)
(et pourtant je ne suis pas fan des traductions "forcées" de termes techniques)
(et pourtant je ne suis pas fan des traductions "forcées" de termes techniques)
Re: L'Erreur d'un seul bit, Ken Liu
Pour info, le titre original est Single-Bit Error.
It is a great honor to be here with all of my friends. So amazing + will Never Forget!
Retourner vers « Le blog Bifrost »