L'Abécédaire (volume 11)

et vos commentaires.
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Prince-Marchand
Messages : 794
Enregistré le : 13 août 2009 à 15:05

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Aldaran » 08 juin 2019 à 02:09


Non. Mais allô, quoi.
On dirait un titre du Parisien.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10833
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Erwann » 08 juin 2019 à 13:41

C'est grave ?? (Le provincial que je suis n'a jamais ouvert un seul exemplaire du Parisien.)
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10833
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Erwann » 12 juin 2019 à 12:07

Depuis le succès de Millénium de Stieg Larsson, la littérature suédoise s’est surtout fait connaître pour ses polars… mais ce serait un tort de s’arrêter là. Avec Les Furies de Borås, Anders Fager a brillamment prouvé que la mythologie lovecraftienne pouvait s’implanter avec succès dans le terreau scandinave. Et Karin Tidbeck a fait une incursion dans la science-fiction des plus remarquables avec Amatka. Raison pour laquelle on s'intéresse à Jagannath, le premier recueil de l'autrice…
Det är här (?).
rmd
Prince-Marchand
Messages : 974
Enregistré le : 20 avril 2009 à 09:31

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar rmd » 12 juin 2019 à 12:27

Je crois me souvenir que la trad est prévue à la volte.

Et évidemment, un très beau texte paru dans angle mort :

http://www.angle-mort.fr/fiction/sing/
https://www.noosfere.org/
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10833
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Erwann » 12 juin 2019 à 12:40

Oui, et j'évoque d'ailleurs (très rapidement certes) « Sing » dans mon billet. Deux questions, rmd : pourquoi ne pas avoir traduit le titre ? Et la traduction de sa suite, « Listen », est-elle envisagée ?
rmd
Prince-Marchand
Messages : 974
Enregistré le : 20 avril 2009 à 09:31

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar rmd » 12 juin 2019 à 16:25

Pour la traduction du titre, je ne me souviens plus, je m'en suis occupé il y a trop longtemps.

Et pour listen, c'est/c'était prévu, mais pour parler franchement, ni Julien ni moi n'avons le temps en ce moment de travailler sur un prochain numéro et le faible volume de vente n'aide pas à rester motivé.
https://www.noosfere.org/
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10833
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Erwann » 14 juin 2019 à 10:28

En l'an de grâce 1972, un musicien japonais fait paraître sous le surnom d’Electric Samurai un album titré Switched-On Rock, où il reprend au synthé des titres des Beatles, d’Elvis ou de Simon & Garfunkel. Quelque temps plus tard, il se met à sévir sous son propre nom : Isao Tomita. Sous des pochettes au charme SF des plus kitsch, il se lance dans une tâche : populariser au synthétiseur des grands airs du classique, pour un résultat… particulier, dont l'album Kosmos constitue le plus bel exemple.
Hop.
Avatar de l’utilisateur
Léo Henry
Axiomatique
Messages : 163
Enregistré le : 27 décembre 2011 à 15:48

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Léo Henry » 14 juin 2019 à 11:02

Génial !
Avatar de l’utilisateur
Nébal
L'équipe du Bélial'
Messages : 1772
Enregistré le : 20 avril 2009 à 20:03
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar Nébal » 14 juin 2019 à 13:27

Cher bon goût : va au diable, bisous.


Parfait !
rmd
Prince-Marchand
Messages : 974
Enregistré le : 20 avril 2009 à 09:31

Re: L'Abécédaire (volume 11)

Messagepar rmd » 14 juin 2019 à 13:50

A propos de japonais fous, tu connais Ruins, Erwann ?

https://www.youtube.com/watch?v=ysCeaED_6Eg
https://www.noosfere.org/

Retourner vers « Le blog Bifrost »