Mars Express, Jérémie Perrin (2023)

[Shibia]

Tentant, non ?

[ubikD]

Ah ouais !

[Albumine Tagada]

J'en serai ! (Par contre, sans trop m'expliquer pourquoi, je trouve les doublages un peu neurasthéniques/peu concernées..)

[Aldaran]

Il me semble qu'il n'y a pas de doublage. ^^

[Shibia]

Il me semble qu'il n'y a pas de doublage. ^^

Ben si, vu que c’est de l’animation. C’est dés comédiens voix obligatoirement.

[Aldaran]

Ah, oué, en effet. ^^
Par « doublage », j'entendais « traduction ».
Probablement parce que la remarque venait d'un traducteur.
Au temps pour moi...

[Albumine Tagada]

Ah ah, oui, c'est vrai que "doublage", c'est très connoté trad'/adaptation. Mais dans le cas présent, c'est le "jeu" de Léa Drucker et des autres voix que je trouve un peu en-deçà de l'action, un peu faux. Après, c'est juste une impression et ce n'est pas avec la bande-annonce que je peux juger tout ça.
D'façon, j'irai payer mon écot pour voir ça. De l'animation SF bin d'chez nous, j'ai envie de soutenir.

[Thomas_at_constellations]

J'avoue l'attendre avec impatience. Animation française plus SF, que demander de plus.

[Shibia]

Vu. Excellent… pour du cinéma français. Et pour une fois Léa Drucker est supportable.

[Erwann]

Vu. Excellent… pour du cinéma français.

J'ai gardé des souvenirs assez piteux de Renaissance ou La Nuit des enfants-rois, avec de belles approches graphiques mais des scénarios ratés.
Là, le style graphique est très correct, et surtout c'est réussi sur l'aspect science-fictionnel : de bonnes idées, un bon dosage des informations (c'est souvent là que ça coince, entre trop et trop peu et souvent au mauvais moment). Et une fin surprenante. J'ai beaucoup aimé.