Collection "Une heure-lumière"

Avatar de l’utilisateur
Weirdaholic
Prince-Marchand
Messages : 907
Enregistré le : 12 février 2021 à 15:38
Contact :

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar Weirdaholic » 19 avril 2024 à 21:29

JDB a écrit :
Erwann a écrit :Ça faisait longtemps : contrat signé pour Things Have Gotten Worse Since We Last Spoke d'Eric LaRocca ! Il s'agit d'une novella très particulière, tenant davantage de l'horreur psychologique que du fantastique. Un coup de cœur pour ma part.
Commentaire du boss après que je la lui ai fait lire : « C’est raide, hein… »
Ouais, c'est raide.
La traduction sera assurée par Mélanie Fazi.

Mélanie Fazi vient de finir le premier jet de la traduction (source: son mur facebook).
Elle déclarait il y a moins de 24 heures:
Grande satisfaction du jour : je viens de dépasser les scènes que j'appréhendais le plus dans la traduction de la novella d'Eric LaRocca pour Une Heure Lumière (Things Have Gotten Worse Since We Last Spoke). Et vous savez quoi ? Même pas mal. Comme dirait l'un des personnages, j'ai bien mérité mes yeux.
Partagée entre révulsion, un rire nerveux à l'idée de ce que je suis en train de faire, et une franche admiration. Réussir un texte qui vous touche autant alors qu'il est aussi horrible, ce n'est pas donné à tout le monde. Cette histoire me hante vraiment.

Ça donne envie, non?
JDB


M a écrit :Carrément. Hâte de le lire.


Idem ! (Où la mention "traduit par" devient "traduit et adoubé par", mais j'ai déjà cru remarqué que le Bélial' ne faisait pas ses choix de traducteurs au hasard : PPD hérite de tous les textes à néologismes, et JDB, de tous les Lucius Shepard, j'ai bon ? ^_^ )

EN prime, si j'ai bien comprends, la fameuse longue nouvelle qu'elle écrivait est devenue une novella, donc elle sera peut-être aussi en UHL comme autrice, finalement. ^_^
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 1612
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 19 avril 2024 à 22:43

Weirdaholic a écrit :[...] j'ai déjà cru remarqué que le Bélial' ne faisait pas ses choix de traducteurs au hasard : PPD hérite de tous les textes à néologismes [...]


¯\_(ツ)_/¯
Je rêve sur le bord du monde et de la nuit. (…) Qui est là? Ah très bien : faites entrer l’infini. -- Louis Aragon
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Grand Ancien
Messages : 1625
Enregistré le : 13 août 2009 à 15:05

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar Aldaran » 20 avril 2024 à 04:08

Pierre-Paul Durastanti a écrit :
Weirdaholic a écrit :[...] j'ai déjà cru remarqué que le Bélial' ne faisait pas ses choix de traducteurs au hasard : PPD hérite de tous les textes à néologismes [...]


¯\_(ツ)_/¯

Han !
Merci pour ce merveilleux souriard, Pierre-Paul !
Épinglé !
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 4330
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar JDB » 20 avril 2024 à 08:56

Weirdaholic a écrit :... le Bélial' ne faisait pas ses choix de traducteurs au hasard : PPD hérite de tous les textes à néologismes, et JDB, de tous les Lucius Shepard, j'ai bon ? ^_^ )

C'est plus vaste: Tade Thompson, Vernor Vinge, Michael F. Flynn, Walter Jon Williams...
Une différence entre PPD et moi, c'est qu'il est encore capable de s'attaquer à un roman de 4 ou 500 pages. Moi, désormais, je me limite aux novellas et aux nouvelles.
JDB
"Impliqué en permanence", qu'il dit.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15518
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar Erwann » 15 mai 2024 à 10:31

Le Département des Droits Étrangers du Bélial' (au grenier, les sous-sols sont en réfection) a le grand plaisir de vous annoncer la signature de The Tear, un space opera vertigineux comme on les aime signé Ian McDonald, à paraître prochainement en UHL.
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 3409
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Collection "Une heure-lumière"

Messagepar M » 15 mai 2024 à 10:59

Chouette un Mc Donald. Ça faisait longtemps.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"

Retourner vers « L'actu du Bélial' »