Orthogonal de Greg Egan chez Bélial ?

[jlb73]

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis dans la bonne partie du forum.

Vous avez traduit et j'ai acheté Diaspora en numérique, Greg Egan étant un de mes auteurs préférés.

Son cycle Orthogonal résiste encore pour une VF.

Comme vous avez publié des oeuvres d'Egan, est ce que cette trilogie risque de voir le jour chez vous ?

[John Shooter]

*

[Pierre-Paul Durastanti]

Je ne peux pas, j'ai aqua-poney quantique.

[jlb73]

:) je pense que question traduction, cela doit être quelque chose..

[FeydRautha]

S'agissant d'une trilogie, c'est lourd à faire traduire et financièrement casse-gueule car pas vendeur. C'est moins risqué que la pêche au diamant dans le fleuve Congo, mais ça rapporte moins. À faire pour la beauté du geste quand Ada Palmer aura remporté le Hugo et que les 150 000 exemplaires du dernier tome de Terra Ignota auront été vendus.

[jlb73]

Merci pour le retour, au moins c'est clair :)

C'est vrai qu'Egan comment dire ... mais le lire en VO , bon courage je pense.

Diaspora a donc été traduit car c'était un livre unique donc moins de risque si j'ai tout compris ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Diaspora a donc été traduit car c'était un livre unique donc moins de risque si j'ai tout compris ?

Oui. C'est aussi beaucoup plus abordable.
Et -- au risque de commettre un crime de lèse-majesté -- bien meilleur et beaucoup moins prise de tête, selon moi.

[Pierre-Paul Durastanti]

Ah, je retrouve ce papier de Pascal J. Thomas qui, quoique fan de l'auteur et brillant mathématicien, reconnaît en analysant la trilogie que, tout de même...
https://www.quarante-deux.org/kws/76/Orthogonal/

[FeydRautha]

... mais le lire en VO , bon courage je pense.

À mon avis, Egan n'est pas particulièrement difficile à lire en VO. Il a un style utilitaire et va droit au but. La seule difficulté est le vocabulaire scientifique et mathématique, mais elle est la même en VF.

Et -- au risque de commettre un crime de lèse-majesté -- bien meilleur et beaucoup moins prise de tête, selon moi.

Je suis d'accord, et d'ailleurs Egan m'a bloqué sur twitter. ;)

[jlb73]

Merci pour le lien pour 42 et merci pour vos compléments.