Un an dans la Ville-Rue, Paul Di Filippo (mai 2022)

[Erwann]

Le 26 mai, la collection « Une heure-lumière » vous invitera à passer Un an dans la Ville-Rue. Cette novella, traduite par Pierre-Paul Durastanti (qui en a un brin sué), verra le retour de Paul Di Filippo dans l'Hexagone après vingt ans d'éclipse. Ce sera donc l'occasion de déambuler dans une ville à nulle autre pareille, puisqu'elle s'étend le long d'une rue passablement… interminable, au sein d'un monde pas moins spécifique, puisqu'il n'y a pas grand-chose au-delà de la rue, et sur les pas de Diego Patchen, jeune écrivain d'un genre particulier de littérature spéculative…
C'est un texte assez fou, et on espère qu'il vous plaira autant qu'à nous !
La fiche du livre.

[Erwann]

La couverture est bien entendu signée Aurélien Police :

[fluvi]

Chaque nouvelle sortie est une joie !
Chaque attente un calvaire ;)
Pierre-Paul, quelles ont été les difficultés à la traduction ?

[Pierre-Paul Durastanti]

Pierre-Paul, quelles ont été les difficultés à la traduction ?

Les multiples niveaux de langue, les emprunts divers (de l'écossais du XVIIIe à l'argot du jazz des années 20 en passant par l'australien, et j'en oublie), et de la fluidité, de la fluidité, de la fluidité. L'idée, c'est que tout le boulot soit invisible. Frustrant, en fait. ;)

[fluvi]

Pierre-Paul, quelles ont été les difficultés à la traduction ?

Les multiples niveaux de langue, les emprunts divers (de l'écossais du XVIIIe à l'argot du jazz des années 20 en passant par l'australien, et j'en oublie), et de la fluidité, de la fluidité, de la fluidité. L'idée, c'est que tout le boulot soit invisible. Frustrant, en fait. ;)

Ah ouais..quand même ^^
Sachant cela, la lecture n'en sera donc que plus savoureuse !
Grand merci

[ElwynNav]

Depuis que Pierre-Paul en a parlé sur Twitter il y a quelques mois, je suis intéressée par ce texte. Je me réjouis de découvrir ce texte et le travail de traduction.

[Erwann]

Un an dans la Ville-Rue est maintenant disponible à la précommande, en papier comme en numérique ! (Mais si vous souhaitez recevoir le hors-série, patientez une semaine.)

[Erwann]

Un an dans la Ville-Rue de Paul Di Filippo, traduit par Pierre-Paul Durastanti, est à présent disponible en papier comme en numérique, dans toutes les bonnes librairies (y compris celles disposant d'un rayon de ce genre littéraire déconsidéré qu'est la Cosmos-Fiction), et sur belial.fr.

[Gromovar]

Et il est très bon.

[Erwann]

… il faut lire Un an dans la ville-rue, lire même peut-être deux fois ce court récit pour apprécier l’histoire, superbe du début à la fin, comme pour comprendre le texte sous-jacent proposé par l’auteur. Car il s’agit là bel et bien d’une réussite tout autant sur le fond que sur la forme, et qui propose une œuvre aussi courte que dense et surtout passionnante.

Paul Di Filippo est encensé par Un dernier livre.