La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15384
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Erwann » 24 août 2022 à 14:27

Dans l’Himalaya qu’est la bibliographie science-fictive de l’auteur, La Cité des permutants est indéniablement l’un des sommets. C’est un roman exigeant qui rétribue son lecteur par une profondeur de réflexion peu commune. J’admire le courage des auteurs de science-fiction contemporains. Il en faut pour encore écrire sur un sujet qui a été préalablement abordé par Greg Egan.

C'est l'avis de FeydRautha !
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15384
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Erwann » 25 août 2022 à 09:48

La sortie du jour n° 1 de ce 25 août, c'est La Cité des permutants de Greg Egan ! Traduit par Bernard Sigaud et illustré par Aurélien Police, le roman de Greg Egan revient sous nos latitudes, en papier comme en numérique.
La fiche du livre.
Avatar de l’utilisateur
Gromovar
L'équipe du Bélial'
Messages : 1026
Enregistré le : 27 janvier 2012 à 23:55

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Gromovar » 29 août 2022 à 09:22

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15384
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Erwann » 06 septembre 2022 à 09:33

À lire lentement en se laissant porter… Bonne lecture

L'avis de Noé Gaillard sur Daily Passions.

Pour rebondir sur la question de la révision de la traduction de Bernard Sigaud : notre travail a surtout consisté à harmoniser la traduction, datée 1996, avec les révisions apportées par Egan à son roman en 2013 — rien que des modifications orthographiques pour certains (passages d'une orthographe britannique à une orthographe australienne, de mémoire) et le changement de monnaie écu —> euro. Et apporter un peu de variations aux sempiternels "dit-il".
Edit : et, ce qui nous a sûrement le plus amusé, remettre les anagrammes en tête de chapitres.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15384
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Erwann » 03 novembre 2022 à 12:14

Rigueur scientifique et imagination débordante ne font pas forcément mauvais ménage et ce roman en constitue une belle preuve. S'il faut parfois s'accrocher pour assimiler les idées présentées par Greg Egan, le jeu en vaut la chandelle.

L'avis de Sam Therapy dans les Chroniques de l'Imaginaire.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 2333
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar FeydRautha » 08 novembre 2022 à 08:05

Hubert Prolongeau parle de La cité des permutants dans Telerama. (Article réservé aux abonnés)
"Scientifiquement, c'est un immense bordel la réalité."
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15384
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Cité des permutants, Greg Egan (août 2022)

Messagepar Erwann » 04 février 2023 à 10:35

La cité des permutants, trente ans après, est un roman qui percute notre époque, lorsqu’on songe aux progrès de l’intelligence artificielle ou au transhumanisme. Il est clair que l’histoire d’Egan résonne, interpelle par les questions qu’elle pose : qu’est-ce qu’être humain ? Qu’est-ce qu’au fond la réalité ? L’identité humaine ?

L'avis de Sylvain Bonnet sur ActuSF.

Retourner vers « Les livres du Bélial' »