Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 12 mai 2011 à 22:23
Allez hop, le sommaire...
- Avant-propos (PPDi).
- le Frère (Brother, 1977).
- la Planète des Reflets (Shadow world, 1957).
- Mondes sans fin (Worlds without end, 1956). Trad. Lorris Murail, revue par PPDi.
- Tête de pont (“You’ll never go home again”/Beachhead, 1951).
- l’Ogre (Ogre, 1944). Inédit en français.
- À l’écoute (Party line, 1978). Inédit en français.
- Nouveau départ (New folks’ home, 1963). Inédit en français.
- Dernier acte (Death scene, 1957). Inédit en français.
- L'Université Galactique au coin du bois (Philippe Boulier).
352 pages. La postface de Philippe est en fait une véritable étude de l’œuvre, sur 32 pages. Assez magistrale, je trouve. Les traductions -- sauf une, comme indiqué ci-dessus -- sont de moi. 40% du recueil, en longueur de texte, étaient totalement inédits en français. "Mondes sans fin" est une longue novella; "l'Ogre" frise ce format. Toutes les autres fictions, sauf la dernière, sont des novelettes.
Mon chouchou personnel là-dedans, c'est "Nouveau départ", dont l'ambiance rappelle un peu Au carrefour des étoiles, mon Simak préféré (la nouvelle a été écrite juste avant ce roman, ceci explique sans doute cela). Olivier Girard, qui est encore plus fleur bleue que moi, penche plutôt pour "Dernier acte".
Il y a des fauteuils à bascule, des parties de pêche et des arbres-fusils.
On a finalisé les épreuves ce matin. Yeepee!