Anthologie périodique

Avatar de l’utilisateur
scifictif
Prince-Marchand
Messages : 934
Enregistré le : 29 avril 2009 à 14:02

Anthologie périodique

Messagepar scifictif » 14 mai 2009 à 14:52

Etoiles vives défunte (snif !) n'y a-t-il pas la place pour une antho annuelle (ok, Fiction , d'accord) ?
Traduire les Year's Best Science Fiction de Gardner Dozois par exemple...
Elle est moche ma suggestion ?
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 757
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: Anthologie périodique

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 15 mai 2009 à 17:19

Oulà, beaucoup trop cher en frais de traduction. Et opérer une sélection dans une sélection... autant la réaliser soi-même. Par ailleurs, il faudrait, selon la plus élémentaire courtoisie, se dispenser de reprendre les récits issus de F&SF, afin d'en laisser la primeur aux poteaux de Fiction. Même les autres "best of" (le Strahan, le Hartwell & Cramer...) sont plutôt costauds, et ils poseraient le même problème vis à vis de F&SF/Fiction.Donc, moche, ta suggestion, non, mais peu pratique, oui, à mon sens.

Ce qui ne veut pas dire que certains allumés notoires du Bélial' (lire: moi, notamment) ne réfléchissent pas à des projets d'anthologie, mais disons qu'il va falloir gravement bourrer la gueule au Girard en chef, sur ce coup-là.
Avatar de l’utilisateur
scifictif
Prince-Marchand
Messages : 934
Enregistré le : 29 avril 2009 à 14:02

Re: Anthologie périodique

Messagepar scifictif » 15 mai 2009 à 19:47

Pierre-Paul a écrit :il va falloir gravement bourrer la gueule au Girard en chef, sur ce coup-là.

Entre nous, si Olivier est aux Imaginales ce w.e, c'est peut-être l'opportunité rêvée pour prendre les clefs du camion, non ? ;-)
Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 3033
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Anthologie périodique

Messagepar Olivier Girard » 17 mai 2009 à 14:10

Trop tard ; je suis revenu...
Avatar de l’utilisateur
scifictif
Prince-Marchand
Messages : 934
Enregistré le : 29 avril 2009 à 14:02

Re: Anthologie périodique

Messagepar scifictif » 17 mai 2009 à 15:06

scifictif a écrit :Entre nous, si Olivier est aux Imaginales ce w.e, c'est peut-être l'opportunité rêvée pour prendre les clefs du camion, non ? ;-)

Qui a osé pirater mon compte pour proférer de telles inepties ?
Avatar de l’utilisateur
Gregory Drake
L'équipe du Bélial'
Messages : 505
Enregistré le : 19 avril 2009 à 23:06

Re: Anthologie périodique

Messagepar Gregory Drake » 19 mai 2009 à 09:52

Pierre-Paul a écrit :Oulà, beaucoup trop cher en frais de traduction.


Hmmm, sans indiscrétion, aucune, hein, pas mon genre, ça revient à combien la traduction d'une nouvelle ?
Avatar de l’utilisateur
Clement
Administrateur
Messages : 2127
Enregistré le : 21 mars 2009 à 14:54
Contact :

Re: Anthologie périodique

Messagepar Clement » 19 mai 2009 à 10:23

Si l'on se réfère à l'interview d'Olivier dans le récent dossier sur la traduction paru chez ActuSF :

Olivier Girard a écrit :10 euros le feuillet de 1500 signes réels pour le Bélial’ ; 7,5 euros le feuillet pour Bifrost.
Avatar de l’utilisateur
Gregory Drake
L'équipe du Bélial'
Messages : 505
Enregistré le : 19 avril 2009 à 23:06

Re: Anthologie périodique

Messagepar Gregory Drake » 19 mai 2009 à 10:49

Vi, merci. Donc une nouvelle de 30.000 signes (la moyenne, donc) coute 200 € en traduction... Pas mal, dis-moi ;-)

Retourner vers « Les livres du Bélial' »