Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10933
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Erwann » 25 juin 2019 à 10:58

Surtout que le titre original est Where is Wally?… D'habitude, les papiers de François Rahier évitent ce genre de bourdes.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2060
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar JDB » 26 juin 2019 à 06:10

Erwann a écrit :Surtout que le titre original est Where is Wally?… D'habitude, les papiers de François Rahier évitent ce genre de bourdes.

D'après l'entrée Wikipedia, les albums sont publiés aux USA sous le titre Where's Waldo. Ce que confirme une rapide recherche sur l'amazone.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10933
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Erwann » 26 juin 2019 à 11:52

Avatar de l’utilisateur
Sauropside
Cookie Monster
Messages : 630
Enregistré le : 05 octobre 2010 à 15:17
Localisation : Somewhere in Time...

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Sauropside » 26 juin 2019 à 13:19

JDB a écrit :D'après l'entrée Wikipedia, les albums sont publiés aux USA sous le titre Where's Waldo. Ce que confirme une rapide recherche sur l'amazone.
JDB
Absolument.
Ça faisait partie du Syndrome Barre Mars quand j'étais aux États-Unis en 1988..! :)
Jean-Jacques
Quand on leur fait un superbe cadeau, certains ne peuvent pas s'empêcher de se demander pourquoi le papier d'emballage n'est pas de leur couleur préférée.- Ken Liu -
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10933
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Erwann » 27 juin 2019 à 10:03

Servi par un personnage évoluant au fil des pages, Waldo ne souffre pas de la comparaison avec les autres courts romans bien plus récents. À sa lecture, il est aisé de comprendre pourquoi Robert A. Heinlein est considéré, à juste titre, comme un écrivain majeur de la SF.
Lisez Waldo, lisez du Robert Heinlein. C’est du tout bon !

L'avis de la Yozone.
Avatar de l’utilisateur
yogo
Little Green Man
Messages : 326
Enregistré le : 05 septembre 2012 à 19:11

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar yogo » 27 juin 2019 à 18:10

Petite remarque sur le fichier numérique. Celui-ci n'est pas très propre. Beau-coup de mots sont tron-qués de cette façon tout au long du tex-te ! Rien de bien dérangeant mais ca altère la lecture. ;-)
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 825
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar FeydRautha » 01 juillet 2019 à 00:07

Comme je le disais sur FB, la lecture de Waldo m'a amené aux 4 ou 5 derniers livres que j'ai lus, et aux 3 ou 4 prochains. Cette novella m'a en fait énormément impressionné. Si je devais réécrire ma chronique de blog, j'y passerai des jours tellement j'ai de choses à dire. Waldo a été ma porte d’entrée dans un univers que je pensais connaître, mais je me trompais. Et du coup je replace tout un tas de choses, y compris la toute première nouvelle d'Heinlein que j'ai lue lorsque j'avais 11 ou 12 ans, La maison biscornue, qui vient s'imbriquer dans la période Los Angeles de l'auteur. Tout se met en place et tout fait sens. C'est passionnant ! Merci Le Bélial' d'avoir publié ça !
Avatar de l’utilisateur
Lhisbei
L'équipe du Bélial'
Messages : 219
Enregistré le : 03 janvier 2011 à 11:18
Contact :

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Lhisbei » 01 juillet 2019 à 19:06

C'est une belle déclaration d'amour ça.
Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 3262
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar Olivier Girard » 01 juillet 2019 à 22:14

FeydRautha a écrit : Merci Le Bélial' d'avoir publié ça !
Ben de rien, c'est un peu pour ça qu'on est là… ;-) Et merci au passage à Pierre-Paul, parce que c'est lui qui m'a fait découvrir ce texte il y a bien longtemps au détour de l'un de nos (nombreuses) conversations, avec en ce qui me concerne des réactions que rejoignent en grande partie les tiennes.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2060
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Waldo, Robert A. Heinlein (juin 2019)

Messagepar JDB » 04 juillet 2019 à 08:16

En train de le lire (arrivé à la moitié).
Un pur chef-d’œuvre. Pour pasticher un terme célèbre, on est dans l'exaltante étrangeté.
Et la traduction de Pierre-Paul est remarquable. Ce n'est pas seulement une traduction de l'anglais (USA) vers le français, mais une traduction de 1942 (rév. 1950) vers 2019, et à ce niveau-là, c'est parfait.
Bravo à tous.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.

Retourner vers « Les livres du Bélial' »