Acadie, Dave Hutchinson (août 2019)

Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2048
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Acadie, Dave Hutchinson (août 2019)

Messagepar JDB » 10 septembre 2019 à 12:38

yogo a écrit :J'ai quelques soucis avec le fichier numérique epub !

Sur Google Livre la couverture n’apparaît pas.
Sur ma liseuse au début de chaque dialogue j'ai un point d’interrogation entre le tiret et le début du texte, ca donne çà :
-? Eh bien, bonjour, monsieur le Président...
-? C'est pas drôle...

Une explication possible: j'ai fait un travail d'éditeur sur la traduction, et comme le traducteur travaille sur Open Office, il a fallu deux ou trois essais pour que je reçoive un fichier ouvrable sous word.
J'en ai parlé ailleurs, mais le même phénomène (un des acteurs de la chaîne correction-édition travaillait apparemment avec OO) s'est produit avec ma traduction d'un des Ramez Naam aux Presses de la Cité: à l'arrivée (épreuves imprimées), c'était le foutoir total et j'ai passé trois jours (et niqué un stylo rouge au passage) à les corriger.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
yogo
Little Green Man
Messages : 326
Enregistré le : 05 septembre 2012 à 19:11

Re: Acadie, Dave Hutchinson (août 2019)

Messagepar yogo » 10 septembre 2019 à 21:26

Merci,

Autre explication, ma liseuse est vieille peut être qu'elle ne supporte pas les possibles nouveaux formats.

J'ai fini par le lire sur mon téléphone ! ;-)
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 10909
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Acadie, Dave Hutchinson (août 2019)

Messagepar Erwann » 11 septembre 2019 à 21:43


Retourner vers « Les livres du Bélial' »