Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 2020)

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12974
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar Erwann » 23 novembre 2020 à 14:37

L'avis de Jean-Frédéric Tuefferd dans les Dernières Nouvelles d'Alsace du 20/11/2020 :

Image
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 1192
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar Apophis » 23 novembre 2020 à 14:40

Je me suis arrêté à "Space Opera" et "Fantasy".
"L'espoir n'est pas beaucoup plus que la prémonition d'un regret" - R. Scott Bakker
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Xeelee
Messages : 1280
Enregistré le : 13 août 2009 à 15:05

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar Aldaran » 23 novembre 2020 à 15:18

Moi, j'ai poussé plus loin : je me suis arrêté à « Après une adaptation ratée au cinéma par Jodorowski [...] ».
On a un storyboard de Jodo dessiné par Moebius, pour Dune, en l'état actuel de mes connaissances, mais rien d'autre.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1580
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar FeydRautha » 23 novembre 2020 à 17:00

Rien ne va dans cet article. Je suis en train de lire un essai (un énième essai) sur Dune. Il est truffé d'erreurs. Genre le nom du traitre est Piter de Vries, les "pré-nés" deviennent des prématurés, etc. C'est la malediction Dune : plus on en parle, moins on le comprend. Je deviens tatillon peut-être.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12974
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar Erwann » 23 novembre 2020 à 17:09

Certes, les erreurs sont agaçantes dans cet article des DNA, mais on peut voir aussi le bon côté des choses : tout ce qui a trait à Dune — exploration scientifique… est correct, idem ou presque pour l'encadré sur la collection Parallaxe. Surtout, on parle de SF dans la presse régionale quotidienne et ça me paraît une bonne chose.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1580
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar FeydRautha » 23 novembre 2020 à 17:14

Oui, c'est sûr, c'est bien pour la collection et ce volume en particulier. On ne va pas bouder, même s'il reste du chemin à parcourir.
Avatar de l’utilisateur
JFS
Disciple de Griaule
Messages : 405
Enregistré le : 22 avril 2009 à 17:27
Contact :

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar JFS » 24 novembre 2020 à 18:04

Erwann a écrit :Certes, les erreurs sont agaçantes dans cet article des DNA, mais on peut voir aussi le bon côté des choses : tout ce qui a trait à Dune — exploration scientifique… est correct (...).

Ah bon ? C'est vraiment écrit par des "spécialistes assermentés" ? C'est quoi le serment que doivent prêter les paléontologues ? Ils jurent de ne jamais faire de mal à un fossile ? :-) J'espère que l'article n'est pas représentatif du niveau général des DNA...
Jean-François.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12974
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar Erwann » 01 décembre 2020 à 10:44

Tout simplement indispensable à tout lecteur cherchant à tirer la substantifique moelle du roman de Frank Herbert.

Lorhkan parcourt en détail le Parallaxe dunien !
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 1580
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Dune – exploration scientifique et culturelle d'une planète-univers, sous la direction de Roland Lehoucq (octobre 20

Messagepar FeydRautha » 07 décembre 2020 à 19:32



"Je découvre ainsi à ma grande surprise que Dune relève à plusieurs égards du registre hard science "

Ah ! Gloire à ce parallaxe qui ouvre les yeux des lecteurs sur ce qu'est vraiment Dune. (J'ai entendu récemment quelqu'un parler de space fantasy...). Une part de mon travail sur la révision de la traduction est justement de revenir au plus proche du texte d'origine pour révéler les quelques indices scientifiques qui parfois avaient été perdus dans la première traduction.

Retourner vers « Les livres du Bélial' »