La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar JDB » 02 octobre 2020 à 02:47

Wicker Man a écrit :D'ailleurs, je voulais te demander; dans ces cas-là, es-tu tenté de "moderniser" le texte par ta traduction?
Par exemple, pour Tau Zéro, je me souviens que le texte ne sonnait pas du tout "suranné".

C'est toujours au cas par cas.
Tau zéro se passait presque entièrement à bord de l'astronef et la civilisation dont étaient issus les personnages était à peine esquissée. Donc, à mon sens, on pouvait adopter en traduisant un français quasi contemporain.
Dans le cycle de "La Hanse galactique", par contre, le futur décrit sonne très "années 1950-70"--exemple: les astronefs (sauf les plus gros) sont des fusées qui se posent sur les planètes. J'ai volontairement surveillé mon vocabulaire pour éviter les termes trop modernes.
Travailler sur "Baskerville" m'a rendu vigilant pour ce qui est des anachronismes.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
Wicker Man
Prince-Marchand
Messages : 777
Enregistré le : 05 octobre 2010 à 15:17

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Wicker Man » 02 octobre 2020 à 10:35

D'accord!
Merci, JDB et PPD, pour ces éclairages sur vos méthodes de travail..!
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 14 octobre 2020 à 20:07

Avec la rétrospective The Thing sur la chaîne Subjectivement Objectif de Guillaume Cassar, c'est l'occasion de gagner 5 exemplaires de La Chose, et d'en apprendre davantage aussi sur le tournage du chef d'œuvre de John Carpenter (les dessins du story board, wow) :

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 22 octobre 2020 à 12:06

La précommande est dès à présent ouverte pour La Chose de John W. Campbell (trad. Pierre-Paul Durastanti). La sympathique bestiole extraterrestre quittera sa gangue de glace le 5 novembre.
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 1188
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Apophis » 22 octobre 2020 à 13:29

Erwann a écrit :La précommande est dès à présent ouverte pour La Chose de John W. Campbell (trad. Pierre-Paul Durastanti).


Fait ;)
"L'espoir n'est pas beaucoup plus que la prémonition d'un regret" - R. Scott Bakker
Avatar de l’utilisateur
Wicker Man
Prince-Marchand
Messages : 777
Enregistré le : 05 octobre 2010 à 15:17

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Wicker Man » 23 octobre 2020 à 12:33

(-)
Modifié en dernier par Wicker Man le 21 novembre 2020 à 18:58, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 28 octobre 2020 à 20:26

Suite de la rétrospective The Thing sur la chaîne Subjectivement Objectif, avec le remake/prequel de 2011, et deuxième occasion de gagner 5 exemplaires de La Chose !

Avatar de l’utilisateur
Lutin
Disciple de Griaule
Messages : 426
Enregistré le : 24 juillet 2009 à 15:15
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Lutin » 30 octobre 2020 à 11:22

Pour signaler une petite coquille p. 65 :
"On fait quoi de Connant, entre-temps ? demanda Kinner. Je préfère passer cette porte et me diriger vers la mer de Ross qui (au lieu de que) lui préparer des petits plats.

Une question également :

PP Durastanti a-t-il effectué des modifications par rapport au texte d'origine lors de sa traduction pour le rendre aussi "moderne" ?
(certains termes ou tournures)
Avatar de l’utilisateur
Wicker Man
Prince-Marchand
Messages : 777
Enregistré le : 05 octobre 2010 à 15:17

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Wicker Man » 30 octobre 2020 à 12:14

J'avais posé une question un peu similaire un peu plus haut et
Pierre-Paul Durastanti a écrit :J'essaie de ne pas moderniser volontairement, malgré l'époque où on vit, l'âge que j'ai, mon vocabulaire personnel, etc. Je traque les anachronismes, j'essaie toujours d'éviter les mots trop récents ou trop "mode". Exercice de bon équilibrisme. (On est plein à en faire autant, d'ailleurs.)
Avatar de l’utilisateur
Lutin
Disciple de Griaule
Messages : 426
Enregistré le : 24 juillet 2009 à 15:15
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Lutin » 30 octobre 2020 à 12:21

Merci Wicker Man.

J'ajoute qu'il y a une petite phrase qui dans notre contexte possède un sens savoureux... :

"Oh! Bien sûr. Une telle créature se fout du confinement."

Retourner vers « Les livres du Bélial' »