La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 1210
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 30 octobre 2020 à 15:18

Lutin a écrit :PP Durastanti a-t-il effectué des modifications par rapport au texte d'origine lors de sa traduction pour le rendre aussi "moderne" ? (certains termes ou tournures)


Pas volontairement, jamais. Après, je suis humain, trop humain. ;)

Ceci dit, le texte, de 1938, rappelons-le, tranche incroyablement sur ce qui paraissait à la même époque. Je pensais jusqu'à présent que c'était Heinlein qui avait fait entrer la SF dans la modernité l'année suivante.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 30 octobre 2020 à 15:26

Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)

Un test impliquant une goutte de sang et un câble chauffé à blanc me paraît s'imposer pour vérifier cette assertion ;-p
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 1210
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 30 octobre 2020 à 15:32

Lutin a écrit :J'ajoute qu'il y a une petite phrase qui dans notre contexte possède un sens savoureux... :

"Oh! Bien sûr. Une telle créature se fout du confinement."


Le texte a été traduit pendant le premier confinement. C'était... spécial. ;)

Et typiquement, c'est un mot dont j'ai vérifié l'âge ; j'ai trouvé aussitôt plein d'exemples datant du XIXe siècle, au sens d'enfermement comme à celui, plus moderne, d'isolement à fins sanitaires.
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 1210
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 30 octobre 2020 à 15:36

Erwann a écrit :
Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)

Un test impliquant une goutte de sang et un câble chauffé à blanc me paraît s'imposer pour vérifier cette assertion ;-p


Alors, ça va pas être possible, vu que je suis une chose ne supporte pas les piqûres.
Avatar de l’utilisateur
Lutin
Disciple de Griaule
Messages : 426
Enregistré le : 24 juillet 2009 à 15:15
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Lutin » 30 octobre 2020 à 15:41

Pierre-Paul Durastanti a écrit :
Erwann a écrit :
Pierre-Paul Durastanti a écrit :Après, je suis humain, trop humain. ;)

Un test impliquant une goutte de sang et un câble chauffé à blanc me paraît s'imposer pour vérifier cette assertion ;-p


Alors, ça va pas être possible, vu que je suis une chose ne supporte pas les piqûres.


Qui parle de piqûre ?!!!
Un scalpel et l'affaire est dans le tube!
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar JDB » 30 octobre 2020 à 16:18

Pierre-Paul Durastanti a écrit :
Lutin a écrit :J...
"Oh! Bien sûr. Une telle créature se fout du confinement."

Le texte a été traduit pendant le premier confinement. C'était... spécial. ;)

Pendant ce temps-là, je m'occupais du dossier Shirley Jackson pour Bifrost 99--rappelons qu'elle souffrait d'agoraphobie et n'est plus sortie de chez elle pendant une période de plusieurs mois--, et j'ai impitoyablement traqué le terme 'confinée", lui préférant des équivalents comme "cloîtrée".
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 30 octobre 2020 à 19:14

La Chose de John W. Campbell est une novella incontournable dans la collection Une Heure-Lumière. En effet, ce petit trésor de la SF est sans doute des précurseur de la veine horrifique moderne, tout en offrant un huis-clos fort réussi plein de tensions et de paranoïa.

L'avis de Lutin !
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 31 octobre 2020 à 13:17

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 03 novembre 2020 à 09:46

C’est aussi une novella qui marque, me semble-t-il, un tournant dans la manière d’écrire de la science-fiction et fait entrer le genre dans une nouvelle époque. Puis surtout, c’est une très bonne histoire ! Elle gagne une place de choix dans la collection Une Heure-Lumière.

La Chose fait un tour sur l'Épaule d'Orion.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 12972
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: La Chose, John W. Campbell (novembre 2020)

Messagepar Erwann » 05 novembre 2020 à 10:45

La sortie du jour, c'est La Chose de John W. Campbell (trad. Pierre-Paul Durastanti), disponible en papier comme en numérique dans les librairies (celles pratiquant le click & collect) et sur belial.fr.

Retourner vers « Les livres du Bélial' »