Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (juin 2021)

Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (juin 2021)

Messagepar JDB » 12 janvier 2021 à 07:34

Bon, puisque le Boss a annoncé officiellement la parution de ce livre pour 2021 (voir son interview sur le site Elbakin), je vous en dis un peu plus:
-- c'est dans la collection "Une heure-lumière", donc, mais la date de parution n'est pas encore arrêtée à ma connaissance (je corrigerai le titre de ce fil dès que ce sera fait--EDIT: fait le 22 janvier suite à l'annonce sur le fil "Collection Une heure-lumière");
-- la traduction est bouclée et même relue (aux dernières nouvelles);
-- comme je l'ai dit quelque part, ce texte est un mélange d'autofiction et d'uchronie, comme tous ceux qui figurent au sommaire du recueil Five Autobiographies and a Fiction, paru en 2013--la "fiction", c'est Les Attracteurs de Rose Street; les quatre autres "autobiographies" sont pour l'instant inédites en français;
-- c'est quoi l'idée? Toute sa vie durant, Lucius a été partagé entre des aspirations intellectuelles, que son père a instillées chez lui à coups de latte, et ce qu'il pensait être sa nature profonde, à savoir celle d'une brute épaisse; dans ces cinq "autobiographies" (et aussi un peu dans la "fiction"), il a imaginé ce qu'aurait pu être sa vie si, à divers moments de son parcours, il avait choisi une autre orientation;
-- Le Livre écorné de ma vie se déroule donc dans un univers parallèle (ce que lecteur futé peut déduire grâce à des indices subtils distillés dans le texte et qui m'ont donné pas mal de fil à retordre--d'où la brève postface où j'essaie de ne pas trop spolier) et son narrateur est un double de Lucius (les passages au vitriol sur le milieu de la fantasy/SF, les conventions, les fans, etc, sont particulièrement savoureux, dans le genre grinçant).
A suivre...
JDB
Modifié en dernier par JDB le 22 janvier 2021 à 04:10, modifié 1 fois.
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2741
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar M » 12 janvier 2021 à 08:55

Est ce qu’il est prévu que tu traduises les 3 autres textes d’autobiographique/fiction ?
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar JDB » 12 janvier 2021 à 11:25

M a écrit :Est ce qu’il est prévu que tu traduises les 3 autres textes d’autobiographique/fiction ?

Réponse courte: pas pour le moment.
Réponse longue: il y a en fait 4 autres textes: deux novellae ("Vacancy" et "Halloween Town"), qui sont à mon avis un cran en dessous de ce qu'on est en droit d'attendre d'"Une Heure-Lumière", même si ce sont de bons textes, et deux textes plus courts, "Ditch Witch" et "The Flock". Dans un monde parfait, où tout nouveau livre de Lucius serait accueilli par des critiques ravis et des lecteurs en foule, Five Autobiographies and A Fiction serait disponible depuis une sacrée lurette dans la langue de Molière*. On fait ce que l'on peut.
JDB
_________________________
* D'autant que le vrai morceau de bravoure du bouquin, c'est la préface autobiographique avec Lucius interné de force dans un asile d'aliénés et l'histoire de l'éléphanteau dressé à faire du ski nautique dans un zoo de Floride. Ça, coco, c'est du réalisme magique.
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2741
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar M » 12 janvier 2021 à 12:06

Merci pour ta franchise. Comme tous les "Une Heure-Lumière", j'en serai sans même y réfléchir. Cette collection est une tuerie.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 7038
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar Thomas Day » 14 janvier 2021 à 10:09

Sans aucun doute le livre que j'attends le plus cette année.

TD
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar JDB » 14 janvier 2021 à 13:06

Thomas Day a écrit :Sans aucun doute le livre que j'attends le plus cette année.

TD

D'ailleurs, faudrait qu'Olivier t'envoie le manus de la trad pour relecture. Vu la connaissance que tu as des lieux où se déroule le récit, ce serait un plus.
Bon, si tu as le temps, hein.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
Nick_le_Vilain
Radieux
Messages : 207
Enregistré le : 21 avril 2009 à 13:38

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar Nick_le_Vilain » 18 janvier 2021 à 21:48

C'est cool, un inédit de L. Shepard cette année.
Et c'est choupi d'en avoir dévoiler un peu plus. :)
Merci JDB.
Avatar de l’utilisateur
K2R2
Axiomatique
Messages : 124
Enregistré le : 02 mai 2009 à 20:10
Contact :

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar K2R2 » 19 janvier 2021 à 11:57

Alors celui-là je l'attends de pied ferme.
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2844
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (2021)

Messagepar JDB » 21 janvier 2021 à 18:12

Les choses s'accélèrent, semble-t-il. Aujourd'hui, reçu contrat de traduction et paiement.
Ce livre paraîtrait-il très prochainement?
Reste plus qu'à attendre les roughs d'Aurélien Police.
JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.
Avatar de l’utilisateur
K2R2
Axiomatique
Messages : 124
Enregistré le : 02 mai 2009 à 20:10
Contact :

Re: Le Livre écorné de ma vie, Lucius Shepard (juin 2021)

Messagepar K2R2 » 22 janvier 2021 à 11:45

Y a pas à dire, tu sais y faire en matière de teasing.

Retourner vers « Les livres du Bélial' »