Bifrost n° 110 : dossier Alastair Reynolds (avril 2023)

[Soleilvert]

Je signale d'ailleurs que l'article sur le cycle des Inhibiteurs écrit par Herbefol est tout à fait excellent ;)

Si les éditeurs pouvaient suivre …

[Apophis]

C'est clair. Le nouveau tome du cycle est sorti en VO il y a plus d'un an et demi, et rien.

[M]

Je signale d'ailleurs que l'article sur le cycle des Inhibiteurs écrit par Herbefol est tout à fait excellent ;)

C'est un cycle qui m'a marqué. J'ai mis plusieurs années à oser m'y attaquer. Puis j'ai été happé. Une bonne dizaine d'années plus tard j'en ai encore de très vifs souvenirs. Un très grand moment de lecture.

Les droits pour le Cycle des Inhibiteurs appartiennent à qui ? Peut être que le bât blesse de ce côté là ?

[FeydRautha]

Les droits pour le Cycle des Inhibiteurs appartiennent à qui ? Peut être que le bât blesse de ce côté là ?

Tout ce qui a été publié l'a été aux Presses de la cité, sous des traductions de Dominique Haas.

[JDB]

... sous des traductions de Dominique Haas.

J'ai son contact si nécessaire (ancienne compagne en folletteries).
JDB

[Herbefol]

Les droits pour le Cycle des Inhibiteurs appartiennent à qui ? Peut être que le bât blesse de ce côté là ?

Tout ce qui a été publié l'a été aux Presses de la cité, sous des traductions de Dominique Haas.

Et tout est épuisé, que ce soit en grand format (Presses de la Cité) ou en poche (Pocket) depuis quelques années. Cette partie de l’œuvre de l'auteur est clairement en déshérence chez nous. :/
Ça manque nettement d'une maison d'édition qui reprendrait ça dans son catalogue, avec une traduction des romans inédits en prime. :-)

[M]

Merci pour les infos.

Les Béliaux ne peuvent rien faire pour Reynolds/ les inhibiteurs ? Vision Aveugle de Watts est bien revenu dans votre giron.

[Pierre-Paul Durastanti]

Les Béliaux seraient ravis de, mais ils ont un autre projet reynoldsien d'abord, au moins, et ils poussent déjà les murs dans tous les sens. Never say never, bien sûr. ;)

[Herbefol]

Merci pour les infos.
Les Béliaux ne peuvent rien faire pour Reynolds/ les inhibiteurs ? Vision Aveugle de Watts est bien revenu dans votre giron.

Je pense que le chantier n'est pas du tout de la même ampleur. On parle de reprendre 4 gros (probablement dans le haut de la fourchette de ce qu'ils éditent, le plus petit fait deux fois Vision Aveugle) romans existants et en faire traduire trois de plus (même si un peu moins volumineux). Ça n'est pas une mince affaire.

[JDB]

Un autre problème, si on se lance dans une intégrale de série laissée "en déshérence" comme celle de Reynolds, c'est que les premiers volumes réédités seront en concurrence avec leurs premières éditions sur le marché de l'occasion.
Cela a toujours été le cas, certes, mais un nouvel élément à prendre en compte, c'est l'initiative d'Emmaüs telle que présentée dans cet article. Il me semble que cela annonce un changement de paradigme, et j'aimerais qu'Olivier, qui maîtrise bien mieux que moi les rouages de l'édition, de la distribution, etc., y consacre un édito.
Et rappelez-vous, pardon pour le cliché, que les livres sont de plus en plus jugés trop chers par leur public potentiel (voir les 3 ou 4 premières pages du film consacré à la collection "Une Heure-Lumière", lancé à l'annonce de sa création).
Pas mal de séries de romans de SF/F/F sont restées incomplètes du fait de ventes décevantes--et même dans leur pays d'origine. Parfois, c'était suite à un désaccord entre auteur et éditeur. Il y a déjà longtemps, Paul McAuley avait confié que Les Conjurés de Florence était le premier volume d'une série, mais celle-ci a été étouffée dans l’œuf et aucun autre éditeur ne voulait reprendre une série entamée par un concurrent.
Pour finir, en septembre dernier lors des Hypermondes, Reynolds nous a dit qu'il comptait arrêter les séries et ne plus publier que des romans "one-shot".
JDB