Bifrost n° 110 : dossier Alastair Reynolds (avril 2023)

[JDB]

As-tu eu une réponse de Robert Laffont ?
Car une édition audio seule ne permet pas de garder les droits d'édition (ce serait trop facile).
S'il n'y a pas d'exploitation papier sous six mois (je crois, délai à vérifier) ils doivent te rendre tes droits.

GD

Non, pas de réponse à ce jour. Je vais regarder ça de plus près, merci.
JDB

[patrick_g]

Attention : la nouvelle de MacLeod est déjà parue en français dans l'anthologie Century XXI (sous un titre différent).
J'ai eu la mauvaise surprise de découvrir ça en lisant le Bifrost 110. Donc attention à ceux qui ont déjà l'anthologie Century XXI dans leur collection, c'est un élément à prendre en compte.

[Erwann]

Century XXI est parue en 1995, il y a donc 28 ans : ça ne nous a pas paru déconnant de rééditer cet excellent texte et de le faire (re)découvrir à notre lectorat ;-)

[patrick_g]

Oui ce n'est pas déconnant de proposer à nouveau ce texte. C'est le changement de titre qui est un peu plus discutable et qui m'a trompé.
Mais bon le Bifrost 110 est tout de même excellent alors je ne regrette pas du tout mon achat !

[Olivier Girard]

Oui ce n'est pas déconnant de proposer à nouveau ce texte. C'est le changement de titre qui est un peu plus discutable et qui m'a trompé.

Il n'y a pas que le titre qui a changé (et est quoi ce changement est-il discutable, d'ailleurs, sachant que le titre VO est "Well-Loved" ?). Toute la traduction est inédite (la traduction de la première édition est de Sylvie Denis et Francis Valéry, me semble-t-il, celle-ci, à mon sens meilleure, est signée Michelle Charrier). Par ailleurs, le caractère non inédit du texte en lui-même est annoncé en présentation de ce dernier. Enfin, ce n'est pas la première fois que nous accueillons des rééditions dans Bifrost. Ni la dernière, loin s'en faut.

[Jokerman94]

Vraiment un très grand cru ce n°110...le dossier sur Alastair Reynolds est exceptionnel: il en est de même de sa nouvelle "Bleu Zima". Avez-vous prévu de publier une traduction de Belladonna nights parallèlement à la sortie de "House of Sun"?
En fait, j'exige que vous publiez "Belladonna nights" dans un futur Bifrost lorsque sortira House of Sun!

[Erwann]

L'avis du Dragon galactique sur les nouvelles.

[Erwann]

Avez-vous prévu de publier une traduction de Belladonna nights parallèlement à la sortie de "House of Sun"?

On va tâcher de le faire (la tâche est moins simple qu'il n'y paraît, hélas, juste pour savoir qui, de l'agent, de l'auteur, de telle maison d'édition, gère les droits de telle ou telle nouvelle).