Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 7507
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar Thomas Day » 28 octobre 2012 à 23:51

Farfadet a écrit :Deuxième point, et là je m'adresse à Gilles, j'espère que la Maison des Derviches va cartonner. Parce que nombre de livres cités dans l'interview ne sont pas traduits mais donnent franchement envie d'être lus. A quand Cyberabad Day, Ares Express ou la trilogie inachevée sur l'Afrique ?


Cyberabad Days, l'an prochain, en même temps que Le Fleuve des dieux en poche.
Pour le reste, rien n'est signé, d'autant plus que Ian a prévu d'écrire non pas une suite mais un bourgeon à La Maison des derviches (contrairement à ce qu'il dit dans l'interview que j'ai faite de lui... deux mois plus tôt).

GD
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 3345
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar M » 29 octobre 2012 à 10:59

thomasday a écrit :
Farfadet a écrit :Deuxième point, et là je m'adresse à Gilles, j'espère que la Maison des Derviches va cartonner. Parce que nombre de livres cités dans l'interview ne sont pas traduits mais donnent franchement envie d'être lus. A quand Cyberabad Day, Ares Express ou la trilogie inachevée sur l'Afrique ?


Cyberabad Days, l'an prochain, en même temps que Le Fleuve des dieux en poche.
Pour le reste, rien n'est signé, d'autant plus que Ian a prévu d'écrire non pas une suite mais un bourgeon à La Maison des derviches (contrairement à ce qu'il dit dans l'interview que j'ai faite de lui... deux mois plus tôt).

GD


Bonne nouvelle. Avec des livres comme ça, je te suis les yeux fermés.
Il n'y a vraiment rien de prévu pour Ares Express ? Je suis un fan inconditionnel de Desolation Road.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 7507
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar Thomas Day » 29 octobre 2012 à 11:46

Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.
Sans parler du potentiel commercial, disons limité.

TD
rmd
Xeelee
Messages : 1125
Enregistré le : 20 avril 2009 à 09:31

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar rmd » 29 octobre 2012 à 19:00

Dans la terriblement intéressante interview de mcdonald, il parle des 2 types d'ET : les murs et les miroirs.

Je ne me souviens pas avoir déjà vu cette caractérisation. Ce sont des mots à lui ou un concept connu ?
https://www.noosfere.org/
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 3345
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar M » 29 octobre 2012 à 19:14

thomasday a écrit :Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.


Pourquoi ?
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
O_o
Axiomatique
Messages : 168
Enregistré le : 22 avril 2009 à 17:29

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar O_o » 29 octobre 2012 à 20:40

rmd a écrit :Dans la terriblement intéressante interview de mcdonald, il parle des 2 types d'ET : les murs et les miroirs.

Je ne me souviens pas avoir déjà vu cette caractérisation. Ce sont des mots à lui ou un concept connu ?
je crois bien que Todorov a déjà utilisé cette distinction lorsqu'il parle d'altérité

on la retrouve aussi (si mes souvenirs sont exacts) dans pas mal de thèses traitant du "Je est un autre"
Avatar de l’utilisateur
Thomas Day
Modérateur
Messages : 7507
Enregistré le : 22 avril 2009 à 14:40

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar Thomas Day » 29 octobre 2012 à 20:46

Farfadet a écrit :
thomasday a écrit :Mon sentiment, c'est qu'Ares Express est intraduisible ou presque.


Pourquoi ?


Globalement McDonald c'est très dur à traduire (Gilles Goullet et Jean-Pierre Pugi peuvent témoigner), mais là, c'est pire que tout, y'a une sorte d'écriture automatique inspirée du jazz. Pour rendre ça, bon courage.

TD
Algernon

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar Algernon » 29 octobre 2012 à 23:30

Farfadet, si tu es prêt à te laisser tenter par l'anglais, Pyr a sorti Desolation Road et Ares Express avec deux superbes illustrations de Stephan Martiniere.

Image Image
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 3345
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar M » 30 octobre 2012 à 00:06

@ Gilles : merci pour les explications.

@ Algernon : les livres sont effectivement superbes. Malheureusement je ne pense pas être capable de les lire en anglais. Je pense que je passerai à côté de trop de subtilité ce qui serait décevant sur ces livres. Un jour peut être.
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 15387
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Bifrost n° 68 : spécial Ian McDonald (octobre 2012)

Messagepar Erwann » 31 octobre 2012 à 15:06


Retourner vers « La revue Bifrost »