Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 3090
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Olivier Girard » 30 août 2018 à 11:54

Thomas Day a écrit :Tu te souviens aussi que c'était pas la même époque, on pouvait faire un Year's best sans problème...

TD
L'offre n'était effectivement pas la même, c'est clair, je l'ai d'ailleurs pas mal souligné dans quantité d'éditos (au risque de passer pour un vieux con). Ceci dit, même avec l'offre de l'époque, ce postulat initial a volé en éclats après deux années de numéros de Bibi.
Pour répondre à Lorhkan sur un spécial fictions "étrangères", et donc traduites, financièrement, c'est effectivement très compliqué pour l'économie de la revue (et ce n'est pas le même projet "politique" que celui qui sous-tend l'ambition initiale, à savoir plus de récits francophones publiés dans l'année). Pour donner un exemple plus précis, on commence à travailler sur un dossier Peter Watts pour un prochain numéro. Dans le cadre dudit dossier, on va publier une quasi novella du canadien fou. Enfin... disons un texte de 80 000 signes bien tassés en VO. C'est facilement 10 000 signes de plus que ce qu'on peut généralement se permettre dans Bifrost. Ça n'a l'air de rien, mais ça compte quand même et, dans l'absolu, ce n'est pas raisonnable. Le Bifrost 91 spécial fictions affiche 260 000 signes de récits au compteur. Si on ramenait ça à 260 000 signes de traduction, on exploserait notre budget trad' sur un seul numéro. Pas simple, en somme.
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 458
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Apophis » 30 août 2018 à 11:58

Olivier Girard a écrit : Pour donner un exemple plus précis, on commence à travailler sur un dossier Peter Watts pour un prochain numéro.


ALLÉLUIA !
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 416
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar FeydRautha » 30 août 2018 à 12:11

Olivier Girard a écrit :Pour donner un exemple plus précis, on commence à travailler sur un dossier Peter Watts pour un prochain numéro.


Oh ! Hé ! Doucement avec ce genre de news. J'ai failli perdre connaissance.
Avatar de l’utilisateur
M
Grand Ancien
Messages : 2147
Enregistré le : 20 juin 2009 à 20:41

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar M » 30 août 2018 à 12:21

Un vieux sage à dit que pour être un vieux con il fallait avoir été un jeune con alors....

Le numéro Watts je vais l attendre avec une impatience...
"Sauvez un arbre, mangez un castor"
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 1719
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar JDB » 30 août 2018 à 13:45

Lorhkan a écrit : Sinon je ne suis pas non plus contre un spécial fictions "étrangères", mais là j'imagine que se poserait le problème du coût des droits.

Surtout le coût des traductions. Y a des rapaces dans la profession. ;-)
JDB
Baskerville: la collection de polars victoriens, pour ceux qui aiment le parfum des vieux magazines anglais poussiéreux oubliés dans le grenier et de naphtaline de placard.
Avatar de l’utilisateur
Lorhkan
Patrouilleur temporel
Messages : 83
Enregistré le : 05 décembre 2012 à 22:17
Localisation : Breizh !
Contact :

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Lorhkan » 31 août 2018 à 10:15

JDB a écrit :
Lorhkan a écrit : Sinon je ne suis pas non plus contre un spécial fictions "étrangères", mais là j'imagine que se poserait le problème du coût des droits.

Surtout le coût des traductions. Y a des rapaces dans la profession. ;-)
JDB

Les traducteurs, ces nantis. :D

Merci Olivier pour ces explications. ;)
Avatar de l’utilisateur
Gilthanas
Vandale du vide
Messages : 3
Enregistré le : 07 août 2017 à 08:05
Localisation : Campagne

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Gilthanas » 11 septembre 2018 à 09:20

Je viens à peine de commencer ce numéro, mais j'ai vraiment bien accroché à la nouvelle d'Olivier Caruso, que j'ai trouvé bien menée et prenante, avec une idée de base originale.
Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9877
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Erwann » 03 octobre 2018 à 12:52

Avatar de l’utilisateur
Erwann
Modérateur
Messages : 9877
Enregistré le : 25 mai 2010 à 17:37
Localisation : Sol-3

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Erwann » 26 octobre 2018 à 12:17

Avatar de l’utilisateur
Nébal
L'équipe du Bélial'
Messages : 1646
Enregistré le : 20 avril 2009 à 20:03
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: Bifrost n° 91 : spécial fictions (juillet 2018)

Messagepar Nébal » 26 octobre 2018 à 14:41



Youp, juste au cas où, ma (double) chronique d'Ewers a été scindée, mais seule la partie sur Dans l'épouvante est accessible, pas celle sur Mandragore. Notez, j'en suis vraiment pas fier, de celle-là, mais, au cas où...

Retourner vers « La revue Bifrost »