Greg Bear (1951-2022)

Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 4237
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar JDB » 21 novembre 2022 à 21:07

Twin a écrit :L'article est apparemment une traduction de celui-ci, tiré d'un site d'information sur les jeux. D'où l'angle "jeux".

Bien vu.
Tant qu'à pomper une nécro, ils auraient pu choisir celle de File 770 ou celle de Locus.
JDB
"Impliqué en permanence", qu'il dit.
Avatar de l’utilisateur
PhilB
L'équipe du Bélial'
Messages : 733
Enregistré le : 18 mai 2009 à 13:03

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar PhilB » 21 novembre 2022 à 21:31

Twin a écrit :L'article est apparemment une traduction de celui-ci, tiré d'un site d'information sur les jeux. D'où l'angle "jeux".

Si en plus ils repompent les articles d'autres sites sans même les citer, ça nous fait un super banco.
Avatar de l’utilisateur
Twin
Axiomatique
Messages : 172
Enregistré le : 21 juillet 2011 à 19:26
Contact :

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar Twin » 21 novembre 2022 à 21:43

C'est à moitié cité, le lien de l'article original est dans l'article d'Actu SF.
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 2336
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar FeydRautha » 22 novembre 2022 à 10:52

JDB a écrit :Notice nécrologique chez ActuSF.
Cherchez l'erreur.
JDB


J'ai découvert cet article ce matin. On est en train de pleurer parce que la presse généraliste boude la science-fiction, mais quand les sites dits "spécialisés" publient ce genre de truc sans sourciller, la lumière au bout du tunnel n'arrive même plus jusqu'à nous.
"Scientifiquement, c'est un immense bordel la réalité."
Avatar de l’utilisateur
ChristianM
Axiomatique
Messages : 123
Enregistré le : 18 juillet 2020 à 09:36
Contact :

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar ChristianM » 22 novembre 2022 à 12:43

FeydRautha a écrit :
JDB a écrit :Notice nécrologique chez ActuSF.
Cherchez l'erreur.
JDB


J'ai découvert cet article ce matin. On est en train de pleurer parce que la presse généraliste boude la science-fiction, mais quand les sites dits "spécialisés" publient ce genre de truc sans sourciller, la lumière au bout du tunnel n'arrive même plus jusqu'à nous.


Ils ont modifié l'article non ? Hier il me semblait pire ^^

Ca nous ramène aux échanges d'il y a peu sur les "spécialistes de la SF autoproclamés" qui pullulent dans les festivals. Où sont les Gérard Klein, Jacques Sadoul et autres Chambon d'antan ?

"quelques romantisations de l’univers Star Wars", sinon l'article a été traduit par un québécois ?
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Paul Durastanti
L'équipe du Bélial'
Messages : 1592
Enregistré le : 19 avril 2009 à 21:35

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar Pierre-Paul Durastanti » 22 novembre 2022 à 12:45

ChristianM a écrit :Ils ont modifié l'article non ? Hier il me semblait pire ^^


J'ai alerté kidedroi qui a aussitôt fait le nécessaire.
Je rêve sur le bord du monde et de la nuit. (…) Qui est là? Ah très bien : faites entrer l’infini. -- Louis Aragon
Avatar de l’utilisateur
FeydRautha
L'équipe du Bélial'
Messages : 2336
Enregistré le : 09 mars 2018 à 15:04

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar FeydRautha » 22 novembre 2022 à 12:56

Pierre-Paul Durastanti a écrit :J'ai alerté kidedroi qui a aussitôt fait le nécessaire.


HA ! Le fouet durastantien a fait son œuvre et l'article a en effet été complètement réécrit. C'est mieux.
Modifié en dernier par FeydRautha le 22 novembre 2022 à 13:56, modifié 1 fois.
"Scientifiquement, c'est un immense bordel la réalité."
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 4237
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar JDB » 22 novembre 2022 à 13:40

Oui, c'est mieux, mais ce n'est pas encore complet. Et il y a au moins une erreur de traduction assez courante (je la faisais moi-même il fut un temps).
Merci à Pierre-Paul pour son intervention.
JDB
"Impliqué en permanence", qu'il dit.
Avatar de l’utilisateur
LD
Patrouilleur temporel
Messages : 89
Enregistré le : 13 septembre 2021 à 11:44

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar LD » 22 novembre 2022 à 15:10

Pierre-Paul Durastanti a écrit :J'ai alerté kidedroi qui a aussitôt fait le nécessaire.

Un grand merci, ca ressemble a quelque chose maintenant !
Herbefol
Xeelee
Messages : 1119
Enregistré le : 20 avril 2009 à 18:36

Re: Greg Bear (1951-2022)

Messagepar Herbefol » 23 novembre 2022 à 10:12

ChristianM a écrit :"quelques romantisations de l’univers Star Wars", sinon l'article a été traduit par un québécois ?

Au-delà du barbarisme, il y a deux erreurs dans cette phrase. Greg Bear n'a pas écrit de novélisation (adaptation d'un film en roman) Star Wars mais du roman Star Wars et il n'en a écrit qu'un seul : Planète rebelle.
L'affaire Herbefol
Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.

Retourner vers « Toute l'actu »