Albin Michel Imaginaire

Avatar de l’utilisateur
Pyjam
Disciple de Griaule
Messages : 442
Enregistré le : 12 janvier 2016 à 13:57
Localisation : Babylon 5

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Pyjam » 29 mai 2018 à 02:27

Il y a aussi ces subventions de l'état dont nous avions parlé il y a quelques mois et qui nous avaient tant scandalisés (Tout allait au plus riches éditeurs).
Est-ce que ça n'entre pas en ligne de compte ?
Euh... J’aime pas les chefs-d’œuvres. Souvent, on s’emmerde.
Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire
Axiomatique
Messages : 142
Enregistré le : 18 mars 2018 à 12:27

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire » 29 mai 2018 à 03:19

Pyjam a écrit :Il y a aussi ces subventions de l'état dont nous avions parlé il y a quelques mois et qui nous avaient tant scandalisés (Tout allait au plus riches éditeurs).
Est-ce que ça n'entre pas en ligne de compte ?


Pour ce que j'en sais, dans leur immense majorité les éditeurs de SF/fantasy ne payent pas assez leurs traducteurs pour demander des subventions / aides à la traduction. Je m'étais renseigné à l'époque où je travaillais chez Denoël : si j'avais dû augmenter mon budget traduction pour être éligible aux subventions, il aurait fallu que toutes mes traductions fussent lourdement subventionnés pour que je retombe sur mes pieds. Ce qui est évidemment impossible.
J'y avais pensé pour un roman japonais, mais ça créait deux catégories de traducteurs dans la même collection, avec des différences de tarif très importantes. J'ai renoncé à m'engager dans cette voie.

GD
Avatar de l’utilisateur
Olivier Girard
Modérateur
Messages : 3053
Enregistré le : 15 avril 2009 à 15:38

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Olivier Girard » 29 mai 2018 à 09:21

Je précise juste en passant qu'il n'y a pas que l'aide à la traduction au CNL. Il est possible d'être aidé en tant qu'éditeur (la structure), auteur, traducteur, revue (ce dont bénéficie Bifrost chaque année, avec une enveloppe d'environ 6000 €), etc. Longtemps, la SF n'avait absolument pas voix au chapitre. J'ai le sentiment que les choses changent un peu aujourd'hui...
Keff
Patrouilleur temporaire
Messages : 10
Enregistré le : 23 septembre 2017 à 15:30

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Keff » 29 mai 2018 à 15:36

Gilles Dumay - Albin Michel Imaginaire a écrit :Le problème c'est que pour le moment, on ne me propose que du PDF en numérique.
Il faut que je m'en occupe.

GD


Objection votre honneur.
Il faut que JE m'en occupe également.
Et normalement, d'ici le lancement, le talentueux directeur de la sublime collection Albin Michel Imaginaire pourra envoyer des SP aux gentils bloggueurs et booktubeurs, SP au format numérique ePub avec Watermark.
Elle est pas belle, la vie ?

D.
Avatar de l’utilisateur
Aldaran
Cookie Monster
Messages : 590
Enregistré le : 13 août 2009 à 15:05

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Aldaran » 29 mai 2018 à 23:48

Les méchants n'auront rien ?
Keff
Patrouilleur temporaire
Messages : 10
Enregistré le : 23 septembre 2017 à 15:30

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Keff » 31 mai 2018 à 08:56

Aldaran a écrit :Les méchants n'auront rien ?


C'est à dire ?

Keff.
Avatar de l’utilisateur
Apophis
L'équipe du Bélial'
Messages : 425
Enregistré le : 07 janvier 2016 à 15:54
Contact :

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Apophis » 31 mai 2018 à 09:28

Tu parlais des SP à envoyer aux gentils blogueurs et booktubeurs. Aldaran voulait savoir si les méchants auraient droit à quelque chose.
Léo Henry
Axiomatique
Messages : 126
Enregistré le : 27 décembre 2011 à 15:48

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Léo Henry » 31 mai 2018 à 09:50

good bloggers go to heaven
(bad bloggers go everywhere)
Keff
Patrouilleur temporaire
Messages : 10
Enregistré le : 23 septembre 2017 à 15:30

Re: Albin Michel Imaginaire

Messagepar Keff » 31 mai 2018 à 10:58

Apophis a écrit :Tu parlais des SP à envoyer aux gentils blogueurs et booktubeurs. Aldaran voulait savoir si les méchants auraient droit à quelque chose.

Ahhhhh ok.
Je prenais juste quelques exemples.
Moi je lui fourni la structure technique, après Gilles se charge d'envoyer à qui bon lui semble, au gentils comme aux méchants.

Keff.

Retourner vers « Toute l'actu »