Traduction, Révision ou Trahison ?

Avatar de l’utilisateur
Le chien critique
Radieux
Messages : 213
Enregistré le : 23 juin 2016 à 11:41
Contact :

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Messagepar Le chien critique » 05 juillet 2018 à 22:00

Apophis a écrit :Le sens de sa remarque est que le nom de famille de notre illustre précurseur de la SF moderne est Verne, sans "s"
La loi des séries en ce moment...

Pierre-Paul Durastanti a écrit : Ce que je regrette, c'est que l'éditeur ne prend pas toujours la peine d'expliquer sa démarche en quelques pages dans le livre.

Alors là, mon cher, tu es en pleine science-fiction. ;)
Hé Hé

Aldaran a écrit :D'autant plus que, si j'ai bien compris, les lecteurs évitent souvent les préfaces.
C'est pas faux. Le problème de la démocratie, on n'écoute que la majorité...
Pour ma part, je les lis après ma lecture, de nombreuses préfaces adorant souvent divulguer l'intrigue

PhilB a écrit :Sur la question de la note de bas de page, j'aime bien citer Jean-Patrick Manchette qui parlait de "la honteuse flétrissure du traducteur en déroute". Dans un essai j'en veux bien 30 par pages, dans une fiction ça me semble être à proscrire absolument, que ce soit pour remettre dans le contexte de l'époque, ou du pays, de la société, ou de quoi que ce soit.
Si ça t'intéresse, je dois pouvoir retrouver le passage où Manchette développe l'idée et prend l'exemple d'une scène où il a remplacé le nom d'un personnage célèbre par un autre plutôt que d'avoir recours à une note de bas de page.
Je veux bien les références si tu les retrouves car cela répond bien à mon interrogation.
Je pense qu'il faut trouver un juste équilibre et je pars du principe que celui qui veut les lire le fasse et les autres passent leur chemin.

Pyjam a écrit :Pour moi, la plus chiante* des notes de bas de page :
*: En français dans le texte. (NdT)
Je ne peux qu'approuver*
*: En français dans le texte. (NdT)
Avatar de l’utilisateur
JDB
L'équipe du Bélial'
Messages : 2144
Enregistré le : 20 avril 2009 à 15:08
Contact :

Re: Traduction, Révision ou Trahison ?

Messagepar JDB » 05 juillet 2018 à 22:06

Pierre-Paul Durastanti a écrit :Bref, il n'y a pas de règles et on fait ce qu'on peut.


Tout est dit.

JDB
"Inusable (ou presque)", qu'il disait.

Retourner vers « Toute l'actu »